This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Wine / Oenology / Viticulture Translation Glossary

Spanish term English translation
tipicidad typicity
Entered by: Coral Getino
tiraje batch
toma de espuma prise de mousse
tonelero cooper
Entered by: Wendy Gosselin
torrefacto dark-roasted flavour
transferencia parcial de oxígeno partial oxygen transfer
transforma verdades converts truths
transvase transfer
Entered by: Justin Peterson
trasañejos trasañejos
Entered by: Rebecca Hendry
trasvasije decanting
tratados treaty organisations
tren de embotellado bottling line
Entered by: Simon Bruni
tren de envasado bottling line
Entered by: sugrass
trigalil-glucosa trigalloyl glucose
trullo (treading/fermentation) vat
Entered by: Justin Peterson
turbios sediment
Entered by: liz askew
un buen envejecimiento Good ageing potential
un buen paso a nice/good mid-palate
un corte especial para cada paladar a blend to suit every palate
una buena carga polifenólica a high polyphenol content/level
Una cita entre copas y vino time to raise your glasses
una de las áreas con más solera de Jérez most traditional areas/parts of Jérez
Entered by: Rebecca Hendry
una producción de 0,2 kg a yield of 0.2 kg or 200g.
uva de mesa table grape
Entered by: patinba
vacío hollow
Entered by: Marie Wilson
valeriánico valeric acid
vara y pulgar stick and thumb
Entered by: Justin Peterson
Variedad tinta que ocupa el 90% del viñedo red grape variety grown in 90% of the vineyard
varietal clean, light, varietal aromas characteristic of red fruits
Vasijas de roble de Nancy y Limousin Oak Barrels from Nancy and Limousin
vasos de lavado washing pipes
Entered by: Marina Soldati
vegetales herbaceous flavor / herbaceous taste
Entered by: Justin Peterson
velo flor yeast layer/velum or layer of flor yeast
vendimiada harvested
vendimiar harvest
vestido del vino "dress" (appearance) of the wine
viñedo en vaso gobelet-trained vineyard
viñedos de uvas finas vineyards with high-quality grapes
viñedos posteados a cuatro hebras en abanicos vineyards arranged in four fanning lines
Entered by: Luis Javier Otoya
vidueño vidonia
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search