KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Spanish to English translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next

Last

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
"¿Ya le dió peras el jardín?"	so, everything turned out alright?	Lydia De Jorge
"dar vuelta el paragüas"	Volverse homosexual	(Non-member)
"el papel aguanta todo"	anything and everything can be said on paper	(Non-member)
"más largo que esperanza de pobre"	longer than an elephant's memory	María Emilia Meini
"niquelao" & "vaya marron"	niquelao=shiny/spotless, marrón=problem/complication	(Non-member)
"nos encajaron la cumbre"	we got stuck with the summit	Luis Javier Otoya
"Ojo de odin"	Odin's Eye	Stephanie Pate
"quita cargas"	seizing/confiscating shipments	Edward Tully
"sombra negra"	sombra negra	(Non-member)
"soy de palabra"	I keep my word/Word of honor(honour)/	Irina Dicovsky
"Tigere" and Other Dominican Slang	Jergas de habla español	(Non-member)
"tres millones de p...[endejos]"	"three million s...[uckers]"	(Non-member)
... se llevaron ...	... went off with...	Michael Powers (PhD)
...jodiendo...	... are a real pain in the ass ...	Michael Powers (PhD)
?cómo bueyes?	How's it looking?	Michael Powers (PhD)
a nuevo entrenador, victoria segura	the new manager effect	(Non-member)
Abrete la verga	Move the fuck out of my way/get the fuck out of here	(Non-member)
Abrir el tarro	Let the cat out of the bag/spill the beans	(Non-member)
acaba rostro	cum/nut/squirt on [his] face	David Jessop
achanchado	sluggish, lethargic	(Non-member)

acidez	reflux / acidity	(Non-member)
Adivina adivinador.	Riddle me re / riddle me this	William Pairman
Agachar el moño	bow your head and conform	(Non-member)
agarró	(muletilla) went	Michael Powers (PhD)
agonizado	in agony / about to die	(Non-member)
aguada	limp	Michael Powers (PhD)
aguevársele	chicken out	portilla
al frío le soplo	play along//go with the flow (see below)	Lydia De Jorge
al tiro	Perfect.	(Non-member)
Allá ustedes	It´s at your own risk if you...	(Non-member)
alma gemela & alma en pena	soul mate & lost soul	Claudia Luque Bedregal
andar como voladita	Be into someone/interested in someone/flirting	(Non-member)
andar en güichi	to go barhopping	Diana Arbiser
andava en mis volas	I was doing my own thing / I was in my own little world	...
apegado a la verdad	to the best of your/his/her knowledge	Lydia De Jorge
arrancar la verga	get one's ass in gear	Coral Getino
arroz calorro	gypsy rice	James A. Walsh
atrevimiento en su justa medida	just the right touch of daring	(Non-member)
aulo	talk (about you)	(Non-member)
aviso a navegantes	warning	Mónica Algazi

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next

Last

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology