Translators - Translator Resources

ProZ.com global directory of translation services

The translation workplace

Looking for translators or interpreters? Post translation job | Search translator directory Premium service

11 Oct 23:03 GMT

New to ProZ.com? Register (free)

Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ Open Glossary Home

Related resources

Translators in Archaeology (677)

Click to learn more about the ATA Annual Conference!

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 Next Last
gruesos aplanados	thick coats (of stucco)	Christina Courtright
guardadas ciertas proporciones	with certain changes...	MargaEsther
guinda	morello (cherry)	Patricia Rosas
hablar con referencia y tener acatamiento a todos	speak respecfully and be submissive	Beatriz Mendiondo
hachas-lingote	axe-ingots/axes used as (trading) ingots	David Hollywood
hallazgos no monetales	non-coin finds	Anna Moorby DipTrans
hermosa factura	beautiful craftsmanship	Peter Kerry
hiladas a soga	stretching courses	Peter Kerry
hipogeos	underground tomb chambers / hypogea	Huw Watkins
horadación	boring	(Non-member)
IG	Instituto Gramsci (Istituto Gramsci, Italia)	(Non-member)
imbrices	imbrices	Peter Kerry
incursión relámpago	lightning tour	Robert Forstag
Industria lítica	lithic industry	Huw Watkins
la asociación cuchillo-punzón	the knife and the awl (see full rendition)	Huw Watkins
la terraza del Pleistoceno superior	upper Pleistocene terrace	Smartranslators
labrada la traza	shaped in the outline	(Non-member)
lambrines	wall coverings / wall panelling	Daniel Coria
lanceolados	in the form of a lance (narrow and sharp at its tip)	desertfox
las murallas acodadas de remoto origen en la poliorcética helenística	angled walls, which date as far back as the siege warfare of Hellenistic times	Anna Moorby DipTrans

le aplicó un tratamiento especial	it underwent special treatment	Rachel Fell
lementos simbólicamente puntuales	symbolically placed details	(Non-member)
letras quebradas	Fraktur / Fraktur script	Ángel Domínguez
levantamiento de plantas	site mapping	Patricia Rosas
Lingotes de piel de toro o chipriotas	Ox-hide ingot	slothm
losas sesquipedales	sesquipedal/sesquipedalian slabs/tiles/flagstone	Smartranslators
maquillaje facial propiciatorio	requisite/appropriate facial makeup	Carol Gullidge
marco interpretativo contrastable	comparative/interpretive framework	Edward Tully
materia optativa informativa	informative elective subject	Walter Landesman
mitogramas	mythograms	(Non-member)
monticular y buzante,	mound-like and sloping	Peter Kerry
musealización	museological conservation	(Non-member)
omóplato	shoulder blade	(Non-member)
optativa auxiliar	auxiliary elective subject	Walter Landesman
orientalizante	orientalising period/orientalizing period	(Non-member)
orla circular	circular border	(Non-member)
Papel parado	stiff paper	TranslateDCP
paramento de tégulas	"Tegula" wall/face/cover	Smartranslators
parcialidad	area	(Non-member)
pastas decantadas	decanted clays	(Non-member)

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy