ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Spanish to English translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)





Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
durante la residencia en la puerta de los hospitales as a house officer in the casualty department (Non-member)
las tareas de adecuación de cara al buen tiempo work required by the circumstances, with an outlook on better times (Non-member)
programa periodístico journalistic/news programmes Mónica Algazi
rozar (in terms of quantity) just shy of (Non-member)
se debe acreditar conocimiento de su manejo, así como evidence of weapon handling (knowledge) as well as evidence of... shall be submitted (Non-member)
y nos impulsa a seguir adelante and encourages us to keep up the good work (Non-member)
"La teta asustada" y "el susurro de la mujer ballena" The Milk of Sorrow/ The whisper of the Whale Woman (Non-member)
"medio pelo" de nuestro devenir politico actual "small time" of our political scene nowadays. (Non-member)
"Seminario de Actualidad Nacional" National Current Affairs/Issues Seminar garci
"Tópicos de empresas" corporate / business issues (Non-member)
(encargado de) Edición y Cierre Managing Editor (in a newspaper) Hazel Whiteley
a atraversarse en caprichosa y berrinchosa actitud block, through his arbitrary and irritable disposition (Non-member)
a la entrada de las gasolineras outside petrol station forecourts/at the entrance to gas stations (Non-member)
a la opinión pública a public statement Mónica Algazi
A quiénes dirigen su propuesta Who is your proposal aimed at? (Non-member)
AC Agencia Clarín Lesley Jackson
acabar con el cuento finish // end the story Michael Powers (PhD)
Ahi comence el proceso de como hacer.. All these experiences formed the basis of how I would later go about... Jenni Lukac
amigos fuera de ellos friends off the court/track/field (Non-member)
angustia abismal deep distress (Non-member)
ante el silencio de los medios In the face of media silence (Non-member)
antetitular introductory heading/prefatory heading/preface (Non-member)
aparatos machines (Non-member)
aparece el rey desnudo it is clearly evident that the Emperor is wearing no clothes. Robert Forstag
aparicion triunfal Triumphant appearance Eileen Brophy
aporte plural a collective effort Claudia Luque Bedregal
apoyar sus andaduras sponsor its voyages Edward Tully
archivo digital electronic file/digital file (Non-member)
argumentos arguments (Non-member)
armas modificadas, bombas incendiarias y armas cuyo número de serie modified weapons, incendiary bombs, (Non-member)
artefacto explosive device Michele Fauble
asalto periodístico journalistic assault (Non-member)
así fué How It Happened / The Full Story Marsha Wilkie
asistente de catedra teaching assistant Marian Greenfield
asociados citizens / nationals (Non-member)
asumidos assimilated Miguel Falquez-Certain
atraco petrolero de Wall Street y las grandes petroleras the great robbery/grand theft perpetrated by Wall Street and the major oil companies; Mónica Algazi
aventurarse try out (Non-member)
ayudando a los suyos help his loved ones (Non-member)
¿Firmarías una declaración o cabeza periodística que rezara en este sentido? Would you sign a declaration or approve a headline for publication with this wording? (Non-member)