The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Journalism Translation Glossary

Spanish term English translation
durante la residencia en la puerta de los hospitales as a house officer in the casualty department
las tareas de adecuación de cara al buen tiempo work required by the circumstances, with an outlook on better times
programa periodístico journalistic/news programmes
Entered by: Mónica Algazi
rozar (in terms of quantity) just shy of
se debe acreditar conocimiento de su manejo, así como evidence of weapon handling (knowledge) as well as evidence of... shall be submitted
y nos impulsa a seguir adelante and encourages us to keep up the good work
"La teta asustada" y "el susurro de la mujer ballena" The Milk of Sorrow/ The whisper of the Whale Woman
"medio pelo" de nuestro devenir politico actual "small time" of our political scene nowadays.
"Pintó Dolores" "Pintó Dolores" (Let's colour up Dolores)
Entered by: Mónica Algazi
"Seminario de Actualidad Nacional" National Current Affairs/Issues Seminar
"Tópicos de empresas" corporate / business issues
(encargado de) Edición y Cierre Managing Editor (in a newspaper)
Entered by: Hazel Whiteley
1,02 billones de euros EUR 1.02 trillion
a atraversarse en caprichosa y berrinchosa actitud block, through his arbitrary and irritable disposition
a la entrada de las gasolineras outside petrol station forecourts/at the entrance to gas stations
a la opinión pública a public statement
Entered by: Mónica Algazi
A quiénes dirigen su propuesta Who is your proposal aimed at?
AC Agencia Clarín
acabar con el cuento finish // end the story
Entered by: Michael Powers (PhD)
Ahi comence el proceso de como hacer.. All these experiences formed the basis of how I would later go about...
Entered by: Jenni Lukac
amigos fuera de ellos friends off the court/track/field
angustia abismal deep distress
ante el silencio de los medios In the face of media silence
antetitular introductory heading/prefatory heading/preface
aparatos machines
aparece el rey desnudo it is clearly evident that the Emperor is wearing no clothes.
Entered by: Robert Forstag
aparicion triunfal Triumphant appearance
Entered by: Eileen Brophy
aportan una carga valorativa semejante hold similar connotations; send a similar message; embody similar values
Entered by: Mónica Algazi
aporte plural a collective effort
apoyar sus andaduras sponsor its voyages
Entered by: Edward Tully
archivo digital electronic file/digital file
argumentos arguments
armas modificadas, bombas incendiarias y armas cuyo número de serie modified weapons, incendiary bombs,
artefacto explosive device
Entered by: Michele Fauble
asalto periodístico journalistic assault
así fué How It Happened / The Full Story
asistente de catedra teaching assistant
Entered by: Marian Greenfield
asociados citizens / nationals
asumidos assimilated
atraco petrolero de Wall Street y las grandes petroleras the great robbery/grand theft perpetrated by Wall Street and the major oil companies;
Entered by: Mónica Algazi
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search