Spanish to English glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Previous 1 2 3 4 5 6 Next Last
continúa con su imparable internacionalización	XXX Looks Set for International Acclaim	Sara Pacheco
contratapa	back cover	(Non-member)
Copete	the lead	(Non-member)
Cosas veredes, Sancho...	The things you will see! (You will see presently, Sancho)	Mónica Algazi
CRIBAR (LA INFORMACIÓN)	(that best) sorted out the wheat from the chaff	(Non-member)
da buen rollo	it's a great feeling / it's a real upper	Cindy Chadd
daños transfronterizos	cross-border damage	(Non-member)
decisión de cada uno	each person's (own) decision	(Non-member)
dejar huella en	had an impact /impression/ influenced/ had repercussions/ left a mark	(Non-member)
delegado (de un periódico)	local representative (of a newspaper)	Hazel Whiteley
desborde de histeria	hysterical outbursts	Sara Pacheco
Descartan daños por denuncia	Damages Dismissed through Formal Complaint	Beatriz Gallardo
desconsideradas expresiones machistas y procaces	inappropriate sexist and lascivious remarks	(Non-member)
Descopetarse con Elvis	Letting Your Hair Down with Elvis	(Non-member)
desde las estaciones de servicio	spokesmen for the gas/petrol stations say.../the word from the...is that	(Non-member)
diario de genero	gender magazine / newspaper for women	Berni Armstrong
Diligencia correspondiente	respective proceedings	Elena Robles Sanjuan
dirección específica de prensa	a specific press-contact e-address	Yvonne Becker
documentalista en la seccion de infografia	documentalist in the computer graphics department	(Non-member)
dossier de prensa	promo pack	(Non-member)

el encuentro se realizará entre el	the meeting will take place between...	(Non-member)
el juicio del imán	the imam's trial	Parrot
el maldito sur, el viento del Polo	the cursed southern polar wind	Marina Soldati
El pais, 'paraiso' inverson para grupos americanos...	the country, a paradise for American investors */ an investment paradise for American companies	(Non-member)
el permiso de constancia de compatabilidad urbanistica	urban compatibility certificate	(Non-member)
el Riojano	the Riojan	(Non-member)
el sentido de la anticipación	foresight	(Non-member)
embargo	Embargo (press embargo)	(Non-member)
empanizar el personal (Mexico)	and turn the staff into PAN supporters	(Non-member)
empresa informativa	Media company	...
en beneficio de	to benefit/to raise funds for	(Non-member)
en blanco en materia...	having done nothing regarding...	Idoia Echenique
en el aire	willy nilly	David Hollywood
en la edición del módulo	in editing the module	Parrot
en las cuales se recoge la noticia del hecho	reporting the event	Margarita Palatnik
en plan vaquero	cowboy tough // tough as a cowboy	Robert Forstag
encuentro de miradas	bringing together viewpoints	Sherry Godfrey
entender a base de palos	to understand things the hard way	(Non-member)
entradilla	lead	(Non-member)
entramado de cercanias	political wing	Carol Gullidge

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)