Mobile menu

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Translation Glossary

Spanish term English translation
.... concepto expresado juntamente con .... ...the aforementioned document jointly with...(the undersigned...etc.)
actos públicos official documents
casados civil y religiosamente married by both civil and religious authorities
libre ejercicio de la profesión the free exercise of his/her profession
Entered by: liz askew
número... folio... del protocolo ha sido registrado el presente titulo this degree is recorded on the Register under number... on folio...
Entered by: Ana Brause
plan y programas de estudio curriculum and syllabus
Entered by: Marcelo González
red asistencial social service network
"C de E" or "C de B" Foreigner/Alien Identification Card or Baptismal Certificate
Entered by: jmtquiroga
"corresponden en el carácter invocado" are those of XX XXX in the stated capacity
"CUATRO COMA SEIS" Four point six
"En nombre del Estado Libre y Soberano de Guanajuato" In the name of the free and sovereign State of Guanajuato
"haciéndose acreedor al título de Ingeniero Industrial" "thus obtaining/getting a degree in Industrial Engineering"
"Que la presente certificación literal, expedida con la autorización ..." That this actual certificate, issued under the authorisation...
Entered by: Edward Tully
"Revisado y confrontado" on a stamp on a document. Reviewed and compared
"s s" sub silicet/bajo el sello/a saber
"SOCIEDAD Y ESTADO" Society and State/Government
Entered by: Marina Menendez
"T" Tarjeta de Identidad - Identity Card
Entered by: jmtquiroga
"Testigos/Fdos/Ilegibles" Witnesses. Signatures (illegible)
"XX, PRIMER SECRETARIO, Res. DGRH Nº XX de la fecha XX" Chief Resident Secretary (DGRH) General Director of Human Resources
"y habiendo sido la funcionaria... para presenciarlo" "and having the undersigned officer been the one chosen by the bride and groom to witness it (the wedding)"
"y para los efectos consiguientes" for the appropriate purposes
'mo Es una referencia (ver nota)...no traducir
(...) se escalará (...) will be scaled..
Entered by: liz askew
(asignatura) cursada en Convenios Internacionales (course/subject) studied/taken under an International Exchange/Study Program/Agreement
(Curso) único single course/only course
(Duda de estilo, fechas) follow original style exactly
Entered by: Gallagy
(E) (Encargada)/L.S. (después de signatura) acting/in charge of (depending on context)/L.S. is the abbreviation for Latinism locus sigilli
Entered by: Taña Dalglish
(el colegio) es oficial de Carácter Especial this institution is officially recognized as a Special Education school
Entered by: Hinara
(esta) de baja en el colegio por petición propia has withdrawn from the association at his/her own request
(HAB.) and (DEF.) Habilitada = Pass / Deficiente = Fail
(los datos son) dignos de comprobar Verifiable
(Prob. pol. y Soc. Ec. Pma.) y (Noc. de Econ. Com. y Adm.) Political and Socio-Econ. Problems in Panama/Commercial and Administrative Economic Studies
(RAZON): De conformidad con el Primer Testimonio de la Escritura Publica Pursuant to/In accordance with the First Transcript of the Document/Public Deed
*DGT* General Administration of the Treasury
*legalización* legalization
Entered by: Michael Powers (PhD)
-Oficilia del Estado Civil- and -Oficial del Estado Civil- THNX! Office of Vital Records; Vital Records Officer
... (some school) confiere el título de Bachiller Académico... grants the high school diploma to...
... cuyo documento se hará valer en Sidney, Australia. ... document will be legitimate/ lawful/ recognised by law...
......de los del numero of those acting in and for
...de su digno cargo in your custody
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs