Spanish to English glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next Last
cardioversor	Cardioverter	Paulo César Mendes MD, CT
carro de parada	crash cart/ code cart (U.S.), crash trolley (UK)	Álvaro Blanch
cartografía de activación subóptima contribuyan a una mayor extensión del área de precocidad de carácter espurio.	with suboptimal mapping, the tachycardia appears to originate from a broader [endocardial] area than it really does	(Non-member)
catéter balón con cuchillas de 7 mm de diámetro por 10 mm de longitud	cutting balloon catheter with 7mm diameter and 10 mm long blades	liz askew
catéter con globo	Balloon Catheter	Michael Powers (PhD)
causalidad con el punto final a ninguna de las variables analizadas	a causal relationship between the analyzed variables and the endpoint	Rita Tepper
cayada aortico	aortic arch	(Non-member)
cámara Odelca, biplana, para películas de 70 mm (5 imágenes por segundo)	Odelca biplane camera for 70mm films (5 images per second)	Rita Tepper
CC Ps Cs	H&N= [normal] carotid pulses	(Non-member)
ccar	consulta cardiología = cardiology consultation	(Non-member)
celdas del stent	stent cells	(Non-member)
Chorro central que llega a techo Al, Con ARES	central regurgitation jet reaches ceiling of LA with an area of ...	Robert Copeland
cicatriz en forma de hoyuelo	dimple-shaped scar	(Non-member)
Cierre de la incisión por planos	in layers	yolanda Speece
cinecoronariografia	coronary angiography	(Non-member)
cinta	treadmill	(Non-member)
CIP	Código de identificación personal	(Non-member)
circulación conservada	intact/preserved circulation	Carolina Fryd
cirugía cardiaca cerrada	Closed-heart surgery	(Non-member)
cisterna terminal y longitudinal	terminal and longitudinal cisterna	Carolina Fryd

CIV en fase arterial mediante adquisiciones axiales	intravenous cyclophosphamide in the arterial phase through axial takes/adquisitions	Adam Burman
clínica humana	human medicine	(Non-member)
CNG	CAG (coronary arteriography)	Laura Molinari
CNG = coronariografía	coronariography	Rita Tepper
coagulopatía de consumo	disseminated intravascular coagulation (DIC) or consumption coagulopathy	(Non-member)
Community Health Agents Program	Programa de Agentes Sanitarios para la Comunidad	Marina Soldati
como para hacer refractario el miocardio	to make the myocardium refractory	Colette Rickards
como ritmo de base	baseline rhythm	Robert Copeland
complemento	complement	brainfloss
comprometida (in this context)	compromised	(Non-member)
compromiso hemodinámico autocompensado	physiologically compensated hemodynamic involvement	Rita Tepper
comunicación auriculoventricular / válvula	atrioventricular septal defect (AVSD) / left AV- valve	(Non-member)
con balón	balloon angioplasty	aidagda
con buena respuesta, por lo que pasa a VO.	Oral treatment	(Non-member)
con expectativas de curación	with the expectations of a cure/being cured	liz askew
con forma abollonada	dimpled, depressed/depression or indented	Rita Tepper
con proyección de ésta hacia afuera, adelante y arriba	protuding outwards, forwards and upwards	Rita Tepper
con software y una estación de trabajo Phillips Workstation	with software and a Phillips Workstation	(Non-member)
condiciones de pase a piso	without complications, fit for transfer to ward	Fernando Tognis
conducidos tardíamente	late conducted QRS complexes	liz askew

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)