Spanish to English glossary of translations - Advertising / Public Relations terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Next Last
conclusiones provenientes del análisis conjunto de todas las partes	conclusions stemming from joint analysis by all parties	(Non-member)
Conocer con anticipación cuales son las previsiones	prior knowledge of the forecasts	(Non-member)
consolidación de marca	brand consolidation	Valeria Verona
consumo masivo	mass consumption	(Non-member)
contar con uno o varios expertos de confianza	have one or several trusted experts	(Non-member)
contrastadas valia y experiencia	proven skill(s) and experience	Cindy Chadd
CONTRATACIÓN DE MEDIOS	MEDIA BUYING	(Non-member)
control de llegada	... access .... to be monitored.	(Non-member)
copa de bienvenida	welcome cocktail	Daniel Burns
corpóreo	corporate logo	Catherine Reay
Corte A-A	Cut A-A	(Non-member)
cortos publicitarios	commercials	(Non-member)
creativo publicitario	advertising creative	(Non-member)
cristalizarse	to result in	(Non-member)
cruzarlas... con aquellas métricas que sean determinantes	cross-reference them with whichever forms of measurement are important	(Non-member)
Cualquiera que conozca, aunque solo sea por encima...	Anyone who is vaguely aware of...	(Non-member)
cuando uno va por la 95	while driving/going down I-95	(Non-member)
cuña	radio spot, short advertisement	(Non-member)
cuñas de radio	radio ads	Peter Kerry
CUÑA DE SUELO BIAMPLIFICADAS	biamplified floor wedge	Smartranslators

darnos a conocer	to make ourselves known / to become known	Smartranslators
datos que provienen de las fuentes propias de cada web	data provided from each web's own sources	Lydia De Jorge
de avanzada hacia el siglo XXI	on the leading/cutting edge of the 21st century	Parrot
de caracter monetario	monetary	(Non-member)
de gran importancia y RECONOCIMIENTO	very important and widely-known language	Maria Luisa Duarte
de la vista nace el amor	love at first sight	Ltemes
debe estar siempre la medición de resultados	results should always be measured	(Non-member)
deberá adaptarse a las motivaciones de nuestros consumidores	must suit our consumers' motives	(Non-member)
Descalzadora	low seat (convenient for changing footwear)	(Non-member)
desde el puesto de llevador de cafés	who worked his way up from coffee runner/coffee boy	Peter Kerry
destinan a la promocion de ventas presupuestos similares	earmark similar sums for Sales Promotion as they do for Advertising	(Non-member)
dibujante lineal	line drawing artist	Michele Fauble
diferenciamos	we set ourselves apart from...//our company sets itself apart...	(Non-member)
Diplomado en comunicación empresarial	Business Communication Graduate	Lydia De Jorge
Directoría de Comunicaciones de Olimpiadas Especiales	Press and Communications Office for the Special Olympics	Ltemes
Dirigirnos a un público que tienen en común	Focus on an audience whose common denominator	(Non-member)
Diversificándonos	Broadening out / Branching out / Diversifying	Smartranslators
doble plana	double truck	(Non-member)
Donde hay una mujer, hay	Where there is a woman, there is	Eng2Span
eje clave a la hora de diferenciarse de la competencia	a key element when it comes to standing out from the competetion	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)