ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Advertising / Public Relations (5947)
Spanish to English translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
Ahora que has visto el blanco del invierno, ven a conocer el verde del verano You've seen us in our winter white, come and see us again in our summer green ...
ajusta las ventas... en un 86,55% adjusts sales..... by 86.55% (Non-member)
ajuste de la predicción Forecast adjustment Thayenga
al frente de Adria has headed / Adria has been the head of Smartranslators
algunas personas ya se subieron a la movida a few people already got on board Luciana Verona
alta gama upper range Penelope Ausejo
alta tapiceria crafted/hand-crafted upholstery (Non-member)
ALZADO DISTRIBUCION LEDS DE ILUMINACION design for the distribution of led lighting (illumination) (Non-member)
amparo constitucional y legal protected by the constitution and the law (Non-member)
Analisis pasivo-activo de marcas principales (publicidad) Active/passive analysis of leading brands (Non-member)
Analisis posibles efectos... Analysis of the possible impact of the truckers’ strike. (Non-member)
Análisis de las búsquedas en la página analysis of webpage searches Lydia De Jorge
análisis estático static analysis (Non-member)
Análisis vs Instinto Analysis vs instinct (Non-member)
Animacion Animation Eileen Brophy
ante ejes competitivos, establecidos hace años long-established tenets of competition (Non-member)
antepecho railing/parapet (Non-member)
anuncio espectacular large billboards (Non-member)
Apariciones institucionales Institutional appearances garci
aportan una capacidad de ver “más allá de los datos” allow (the professionals) to see beyond the data (Non-member)
aporte de los intangibles... al negocio demonstrate what brand intangibles contribute ... to the business DLyons
aprobado / notable / sobresaliente passing / good / superior Robert Forstag
Aprovechamiento conjunto de las Investigaciones Sharing research and resources within the company/internally (Non-member)
archive los métodos y sus resultados records methods and outcomes (Non-member)
arte "abddomen" belly art (Non-member)
artes finales camera-ready art (publicidad) (Non-member)
asesorada performs its services/works under the guidance of... (Non-member)
atención de cuentas Account executive (Non-member)
Aunque sea una pizca, porque por algo se empieza. Even if it's just a little, it's making a start that counts (Non-member)
Autorización administrativa administrative authorization Xenia Wong
auxiliar de sala Conference (room) assistant (Non-member)
AVANCE DE PROGRAMA program(me) preview / trailer (Non-member)
Avanzamos creciendo e innovando, tomando nuestra experiencia como pilar. We keep on growing and innovating based on the strength of our experience. ...
avisos económicos y destacados en un medio de prensa inexpensive (cheap) and high-end ads in a press medium Michael Powers (PhD)
Avisos publicitarios en retiraciones y contratapas Inside cover and back cover ads (Non-member)
índices de gramática grammar rules William Pairman
¿Aceptas el reto? ¿Crees que puedes vencerme? Yo no lo creo, pero te reto a que lo intentes. Do you accept the challenge? Do you think you can beat me? I don't think so, but I dare you to try it. (Non-member)
¿Podrás soportarlo? Can you take it? (Non-member)
¿Qué dices? ¡Qué te Fagorices! Hey guys! You've got to Fagorize! (Non-member)
¿Quieres aumentar tus cifras? Want to see bigger figures? LisaMac

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy