ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Advertising / Public Relations (7173)
Spanish to English translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
Un grupo integrado que quiere integrar A cohesive, outgoing team Deborah Lockett
Un pasado que fortalece nuestro presente y nos compromete con el futuro. A past that strengthens our present and commits us to the future Graciela Guzman
una actividad de proyecto, tecnológica y creativa it is a project activity, technological and creative Lydia De Jorge
una capacidad que se está valorando en las nuevas contrataciones Do analytical skills acquire added value with the new contracts/recruitment (Non-member)
una gran propuesta comercial durante todo el año a great place to visit all year round S Ben Price
una gran variedad de MATERIALES EN DIVERSOS SOPORTES... a variety of materials on different media (Non-member)
una importancia de hasta... ...del histórico de las Ventas which is as significant as up to 75% of the sales records (Non-member)
UNA META MÁS ALLÁ DEL DEPORTE And we will take you beyond sport Edward Tully
una plana full page ad (Non-member)
una serie de ventas con una tendencia creciente a series of sales with a growing/increasing trend (Non-member)
upfront (en bastardilla) upfront / upfront meeting (Non-member)
uso y grado de implementación level and type of usage (Non-member)
va a restar audiencia del bloque will draw audiences away from the block ... (Non-member)
valla publicitaria billboard Rafael Molina Pulgar
vedettismo many prima-donnas in this business psicutrinius
Ver si compra o si es afín a mis productos To see (find out) if they (make a) purchase or (if they) like my products (Non-member)
Verbatings Verbatims David Ronder
victoriosa TV top-scoring TV (Non-member)
Volcamos en nuestro trabajo diario todo lo que sentimos We pour all our feelings into our daily work Eileen Banks
volvemos a juntar toda la TV para predecir to forecast, we have to go back to considering TV as a whole (Non-member)
vuelve a parecer aleatoria appears to be random once again (Non-member)
XXX te da un aumento XXX will up the scale for you Lisa McCarthy
Ya sabes: lo guapo, si bueno, dos veces guapo (You know) our style and quality make our products doubly attractive/doubly appealing (Non-member)
Ya se armó Here we go (Non-member)
ya tienes un pie dentro You're halfway there (Non-member)
Your get more out of life card Con esta tarjeta, tienes más (Non-member)
\"bajadas gráficas\" graphic design (execution) claudia bagnardi

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy