Spanish to English glossary of translations - Cinema, Film, TV, Drama terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next Last
servicio de sonido directo/Foley	Directsound,Foley	(Non-member)
un novio, un noviazo o un novillo	a boyfriend, a fiance, or a lover	Elizabeth Joy Pitt de Morales
"...que por poco ya no la cuenta"	he almost didn't live to tell the tale	(Non-member)
"efecto embudo"	bottle-neck	Anna Moorby DipTrans
"Ganarse el odio o cariño de alguien"	earn / win	(Non-member)
"Le mientra la madre"	while he/she curses him/her	Teresita Garcia Ruy Sanchez
"se lo pido de rodillas y con el corazón en la mano"	"I'm asking / begging you, down on my knees, my heart in my hands"	(Non-member)
"Todo tiene que cambiar para que todo siga igual" (Il Gattopardo)	"Everything must change in order to remain the same"	Andrea Bullrich
A golpes con la vida	Punching and Rolling/Rolling with the punches	Adam Burman
A la hora de hacer una panorámica...	when it comes down to a panoramic shot..	Lydia De Jorge
a la orden del día	Became routine ocurrences/run of the mill events	(Non-member)
a modo de bajada, sobreimprime	overprint(s) by way of subtext/caption	Eloisa Anchezar
a nivel salud	health-oriented	Maria Eugenia Roca Rodriguez
abrir los ojos y los brazos	to open your eyes and arms	nedra
acceso de peliculina	fit of stardom	(Non-member)
acoger	to take up / to take into account	(Non-member)
actor de altura (both senses)	actor of great stature (play in words:= height + eminence)	Carol Gullidge
AD LIB.	Ad Lib. (Ad libitum)	Yvonne Becker
adaptar al cine	adapt to film	...
Afinidad	in tune/in line with/Affinity with the target group	(Non-member)

aguadores	Watersellers.	(Non-member)
aislación acústica/ monitereo de campo cercano	acoustically insulated / near-field monitoring	two2tango
ajustador	correlator	David Hasting
al abrir	as the shot opens	Yvonne Becker
alejamiento de la audiencia	disappearing audiences	Anna Moorby DipTrans
altera un poco el ánimo.	changes one's mood a little	Michael Powers (PhD)
añadidos en reunión con	[including] additions made at the meeting with	Yvonne Becker
antecedentes de la productora	production company background / producer\'s background	Adam Burman
antes que... como...	less as ... than as ...	(Non-member)
apertura	opening sequence (of a tv show)	(Non-member)
apuntarse todos los tantos	to become a hit / blockbuster	Henry Barfoot-Saunt
Aqui/Ahí donde le ves	XXX here is... / There goes a ...	Cinnamon Nolan
Archivo Histórico Municipal	Municipal archives/ historical archives	(Non-member)
armado de las bandas del directo	armed with the live recordings / live sound / live tracks / on-location tapes	Maria Eugenia Roca Rodriguez
arte y ensayo	art and essay	Sara Pacheco
arte y vestuario	set design and wardrobe/Art Director and Costume Designer	Rachel Fell
atracciones para parques temáticos	Theme park rides	(Non-member)
audioperceptiva	audioperception	Catherine Harrison
aula de cine	film (screening) classroom	Sherry Godfrey
autoconsciente	self-aware/reflective	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)