Spanish to English glossary of translations - Cinema, Film, TV, Drama terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next Last
deriva cultural	cultural trend	(Non-member)
desconfiguración	incorrect setup/configuration	Nikki Graham
Desde Fuera de Cuadro	off camera	(Non-member)
Desde la creación escénica: trabajo de interpretación actoral	From stage set-up: artistic creativity and interpretation	BelkisDV
desde primera línea	from the front line	(Non-member)
diabla	battery of footlights	Lesley Clarke
difusión y comercialización	promotion and marketing	(Non-member)
Diputado Delegado	Appointed Representative	Sherry Godfrey
dirección de cámaras	Director of Photography	patyjs
director de turno	director of the moment	Parrot
discos de música culta	records for the discerning listener	(Non-member)
Disolución (una palabra)	Dissolve	(Non-member)
dispositivos de interacción retroalimentados	force-feedback input device	(Non-member)
dos puntos serán la referencia por la que discurrirán...	there will be two frames of reference running through the overall and individual interviews	(Non-member)
Dramaturgia y dirección	Playwriting and directing	Edward Tully
dramaturgias plásticas	Plastic Arts	Kalinka Hristova
duopolísticas/ monopolísticas	duopolistic/monopolistic	(Non-member)
editora (HERE)	editing equipment	(Non-member)
ejemplar irrepetible	single existing copy/ last copy in existance	Lydia De Jorge
el cineasta Manchego	the filmmaker from La Mancha	Sandra Alboum

el costumbrismo parlanchín y conversador del “bolú bolú bolú”	translator's footnote: conversational everyday porteño talk, full of slang familiar terms	Cecilia Della Croce
el espacio cine	movie forum/space/society	Henry Barfoot-Saunt
El montaje, espacial y escénicamente	the scenic and spatial staging	(Non-member)
el punto de belleza	degree of beauty/grace	Adam Burman
elevar mis horizontes hacia el mercado latinoamericano	...expand my horizons towards the Latin American market...	(Non-member)
en cartón independiente	in a separate box	Edward Tully
en cartelera	in theaters	(Non-member)
en cont. de la escena anterior, pero aún en off	voice off, continuing previous scene/continuing previous scene, still in voice off	MargaEsther
En el principio fue XXX, inspiración del guionista	It was XX who first/originally inspired scriptwriter/screenwriter	(Non-member)
en el s.I a.C.	in the first century B.C.	Kate Major
En forma de haces	like beams [of light]	liz askew
En las buenas y en las malas	Through thick and thin	garci
en pleno auge de la Nueva Ola Francesa	at the [very] height of the French Nouvelle Vague	(Non-member)
en sincro	in sync	Teresita Garcia Ruy Sanchez
encadenar	splice	Wendy Gosselin
entender el nexo de unión necesario	to understand the connection needed to focus our attention on the main plot.	Adam Burman
Entran en una sala en la que diversos canales confluyen en un relieve	They enter a room in which various broad plains converge in an area of high ground	(Non-member)
Entre las actividades que se desarrollaron destacó el espectáculo de dinamización teatral X	The highlight was when the theme of reading was brought to life through the theatrical production X	(Non-member)
entroncar	just what	(Non-member)
envases de videograma	video casings / containers	neilmac

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)