Translators - Translator Resources

ProZ.com global directory of translation services

The translation workplace

Looking for translators or interpreters? Post translation job | Search translator directory Premium service

11 Oct 23:07 GMT

New to ProZ.com? Register (free)

Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ Open Glossary Home

Related resources

Translators in Cinema, Film, TV, Drama (3744)

Click to learn more about the ATA Annual Conference!

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next Last
envestir=embestir	to hit, run into (embestir)	(Non-member)
escaleta de edición	edit playlist / story synopsis	Smartranslators
escenario croma/croma	blue-screen set/green-screen set	Donovan Libring
ese otro cine	mainstream cinema	Michele Fauble
Eso si, siempre que el pretendiente, mantenga un peso ideal.	That is, so long as the contender maintains his ideal weight.	Adam Burman
esquema tan extendido	widespread model / widely-used structure / widely-used practice	(Non-member)
estar a la vanguardia	to be a groundbreaker, i.e., a pioneer or innovator; literally, one who clears a path through previously untravelled country.	Heather Drake
este pelicula es de 'telefono blanco'	White telephone films	...
estilema	styleme	karl8y75
estoy enamorado de esa dulce mujer quien me devuelve a mi mismo	I'm in love with this sweet woman who takes me back to myself	(Non-member)
estuviera de paso	just passing through	Lydia De Jorge
etapa de potencia	power stage	(Non-member)
experimentar al margen	experimenting/innovating on-the-edge	Sherry Godfrey
festival de cine plástica	fine arts film festival	Hazel Whiteley
figurines	costumes OR costume design	Casey Butterfield
financiadotes	big financiers	(Non-member)
fondo de titulos limpio de rotulos	opening/ending without credits	(Non-member)
foto fija	still photographer	Mary Bauer
fragmentación y dispersión de acciones	fragmentation and scattering movements	(Non-member)
franja (in this context)	section	(Non-member)

franjas infantiles	children's viewing periods	(Non-member)
Fundido encadenado	cross fade/lap dissolve	Andres Fekete
Genero policial	police genre	Michael Powers (PhD)
gran formato Imax	Imax large format	(Non-member)
grupúsculo	small group, splinter group	aivars
ha recorrido la trama de sus amistades	has journeyed through the lives of his friends	(Non-member)
hacer monigotadas	to clown about/around, to pull faces	(Non-member)
historias de autor	auteur stories	(Non-member)
How much?	¿Cuánto (cobrar)?	Beatriz Ramirez de Haro
IES	Instituto de Enseñanza Secundaria / Secondary School	Smartranslators
II Jornadas de cine comprometido	2nd Conference on Politically Committed Film	(Non-member)
iluminación no muy alta	dim lighting	Yvonne Becker
imagenes de recurso	filler images	aidagda
importe de localidades	ticket price	Nikki Graham
ingesta	input	(Non-member)
Ingresos por comercialización en otras ventanas (ventana videográfica)	Revenue from sales in other markets	Peter Kerry
insert de la escena anterior	Insert of previous scene	MargaEsther
Instituto de las Artes Cinematográficas y de las Artes Audiovisuales	Institute of Cinema and Audiovisual Arts	Peter Kerry
int. tarde	interior shoot / afternoon, int. / afternoon	Yvonne Becker
intercalador	inbetweener	Ángel Domínguez

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy