Spanish to English glossary of translations - Cinema, Film, TV, Drama terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next Last
la carne es más añeja que el whisky	the meat is more aged (riper, older) than the whisky	Michael Powers (PhD)
la compañía apuesta por los documentales de perfil social	the company is committed to socially-oriented documentaries	Adam Burman
la fijación y movimiento de cámaras	specialized in holding and moving the cameras	(Non-member)
la meastra de divos	teacher/mentor of stars	(Non-member)
La pelea del diablo	In Hell (aka The Savage)	Ltemes
la presencia fundamental de los ciclos del cine alemán programados	the key rôle of the German film seasons staged in...	Rachel Fell
la toma abre sobre	the shot opens on	Yvonne Becker
La trastienda de la mirada	Behind the lens	Sherry Godfrey
labor de documentación	documentation effort, work of documentation	silviantonia
largo/cortometraje invitado	guest feature/short film	Hazel Whiteley
Licenciado en Arte Dramático	Graduated in/from drama / BA in Drama	(Non-member)
línea/cruz de cámaras	blackened tunnel	(Non-member)
llevar al cine	bring to the screen	nedra
Lo bueno de todo adolescente.	The good thing about adolescents [is]	Sherry Godfrey
lo espero todo, lo exijo todo y lo pido todo	I expect everything, I demand everything and I ask for everything	(Non-member)
lo llevas crudo	you´ve got another think/g coming	Huw Watkins
loncha de seguridad (circo)	safety line, safety lanyard	Sofia Ortega
los acontecimientos amontonados, digeridos o no, afrontados o tragados sin más	the accumulation of events, both internalized and not, some faced up to others simply put up with	Jason Willis-Lee
los personajes entre sí	the relationship(s) between the characters	Adam Burman
Los productores son conscientes de que por un lado la calidad de contenidos son la única vía para garantizar la supervivencia de	Producers are aware of the fact that the quality of content is the	trixiemck

making of	making of	(Non-member)
Maleada	Spoiled	Jason Willis-Lee
maliciada	over-sophisticated / sceptical	(Non-member)
manejo de cámara en estudio	in-studio camera operation	(Non-member)
Mantiene televidentes con la incertidumbre de la cancion final	It keeps viewers wondering about the final song	(Non-member)
Maquillador y peinador local antes del show	Local hairdresser and make-up artist before the show	(Non-member)
marca!	mark!	MargaEsther
marcapaquetes	bulge-revealing swimsuit	(Non-member)
maremma	marshes	Pernille Chapman
mascotas	mascots	Gaby-
mateo	a coach, horse pulled carriage	(Non-member)
móviles de televisión	TV OB vans/vehicles (OB = outside broadcast)	(Non-member)
mediometraje	medium-length film	(Non-member)
Mejor Director Revelación	Best New Director	(Non-member)
mención especial del jurado	a special mention from the jury	Edward Tully
menciones	credits	Lynda Tharratt
Mesa de montaje	Editing and mounting table	Eileen Brophy
mesa de presentación	screening / viewing table	(Non-member)
mesa de video	video table / video shelf	Smartranslators
Metodo de las acciones fisicas	Method of physical action	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)