Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
13 Oct 0:02 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ Open Glossary Home

Related resources
Translators in Cinema, Film, TV, Drama (3745)




Alchemy Publisher Ad


Search the KudoZ Open Glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:  ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
First   Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next   Last
repicados transfers Smartranslators
resolución informática digital resolution (Non-member)
Responsable de desarrollo executive producer/head of development ...
retomamos la escena returning to the scene Yvonne Becker
reventar to give way Parrot
revistas y magazines journals and magazines Lydia De Jorge
rojo chedrón copper red (Non-member)
rumba partying, reveling (Non-member)
Salas de exhibición cinematográfica movie theaters Francesca Samuel
salir de cuadro to leave the frame (Non-member)
se han de transformar en hilos conductores de críticas sociales that later are to become the thread of social criticism... Carmen Schultz
se mantiene una iluminación sombría, casi azulada cast in an eery, almost bluish light Yvonne Becker
se mete en muchos fregados she has her finger in a lot of pies Kate Major
se resiste al paso del tiempo she refuses to grow older (Non-member)
Secuencia de disolvencia mix or dissolve Marina Soldati
sede de una muestra pictórica venue Michael Powers (PhD)
seguro de buen fin completion bond Sherry Godfrey
separador sketch (Non-member)
series al uso conventional series David Hollywood
Si .... [NOT "If"] Look,/ come on,/ why,/ can't you see/ (omit) Cinnamon Nolan
Siempre les dije a los actores que había que ir un poquito a la contra de lo que podía sugerir la historia I always told the actors to give the story a slightly different slant from what it might suggest (Non-member)
Silencio- se rueda!! Silence - rolling! Eileen Brophy
sinopsis argumental synopsis (Non-member)
sinopsis argumental synopsis / plot synopsis mónica alfonso
sistema de descripciones sonoras de peliculas movie audio-description system (Non-member)
sobre esta imagen, irán entrando unas letras on this image, some words will pass slowly across the screen Yvonne Becker
Sobreimpresión caption Peter Kerry
soportes de video video material / video media (Non-member)
subir al carro to get on board with Kate Major
SUBTITULOS Subtitles ...
supers supertitles Reed D. James
s’ha jodío she's been fucked (Non-member)
Títulos de cabecera y salida opening and closing credits (Non-member)
teleaudiencia viewing audience (Non-member)
televisión con hilo o sin hilo television via wire or wireless transmission//broadcast by wire or wireless means (Non-member)
televisión en abierto free-to-air television (Non-member)
Television de proximidad proximity television (Non-member)
Ten cuidado, huevon better be careful asshole (Non-member)
tengan la simbiosis perfecta with the perfect balance between Adam Burman
tertulia upper gallery / box suite / upper circle / circle María Eugenia Wachtendorff

 
For freelance translators
Translation jobs
Translator forums
Translation help network
Glossary translations
Translation articles
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

ProZ.com in other languages: 日本語   русский   عربي   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy    Print page