Mobile menu

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Construction / Civil Engineering Translation Glossary

Spanish term English translation
A PIE DE CONSUMO as and when required
A SU DEBIDA ACREDITACIÓN once duly substantiated/verified
Análisis de la adhesividad de las partículas con el betún Analysis of particle adhesion with bitumen
Entered by: liz askew
Antenas Contraventadas stayed mast
armados para el acero de refuerzo en cimentación rebar ties for steel reinforcing in foundations
base plana y duradera (on a) firm, flat base?
botes sifónicos siphon traps
Cámara de rotura de carga load break chamber
cómputos métricos quantity take-off
de fábrica masonry/brickwork
DEPÓSITOS ANTIARIETE anti-water hammer device
Entered by: Eileen Brophy
ENCARGADO DE TUBERÍA Pipe/piping foreman
ensamblado de espiga * herringbone
extrados extrados
Entered by: Eileen Brophy
fieltro de retención de finos Aggregate retaining (roofing) felt/felting/covering.
flexures flexiones
Garantía de Calidad de las Obras. construction quality assurance
girar las piedras a colocar en la coraza turning the stones to be placed in the armour/core stones
ha terminado sus obligaciones contractuales [the contractor] has completed his contractual obligations
Entered by: Taña Dalglish
HA, hormigón armado Reinforced concrete
interrumpido en sus lados largos interrupted on its long sides
Entered by: patinba
Intersecciones semafóricas traffic light intersections
La edificación en interior de manzana constructions inside a city block
línea panelera panel/paneling in-line transfer system
los elementos de dilatación y purga expansion and purge/drainage joints/apparatus: expansion joints and steam traps/separators
Entered by: Neil Ashby
medianera dividing wall
multitubular de energía shell-tube energy exchanger
Entered by: Kathleen Misson
orejetas (paddle blind) handles
Pruebas de Aceptación en Fábrica Factory Acceptance Test (FAT)
puntos de captación y vertido de agua water collection and discharge points/locations
se encontrará en suspensión en el aire a presión ...the additive will be suspended in the pressurized air
sobre un segundo original on a second original (copy)
TAPA LUZ switch plate
una franja (..) a ambos lados del eje de la traza a strip (...) on either side of the centre line /axis of the track
zona de la planta plant area
Entered by: liz askew
"calas" (inspeccion de las calas del tunel) " Perforations/Excavations/ Borings
Entered by: eski
"cargador de baterías fondo / flote" automatic trickle/boost battery charger
"embarcadero" and "muelle" wharf/landing/quay and dock/pier
"fachadas ligeras 'panel composite'" lighweight composite siding/facade panels
"inventario de la condición vial" public road inventory
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs