Translators - Translator Resources

ProZ.com global directory of translation services

The translation workplace

Looking for translators or interpreters? Post translation job | Search translator directory Premium service

5 Jul 04:10 GMT

New to ProZ.com? Register (free)

Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ Open Glossary Home

Related resources

Translators in Cooking / Culinary (2536)

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next Last
imagen y prestigio que han ido generando	the name/profile and prestige [that Italian wines] have gradually earned [themselves]	Poughkeepsie
San Martín	John Dory	Kate Major
"abrir boca"	to whet the appetite	Sandra Cifuentes Dowling
"de autor"	signature cuisine	Gabriela Rodriguez
"Indicaciones Geográficas"	Geographical lndications	(Non-member)
"rodaballo al horno con panadera, espinacas..."	roasted turbot with sliced roasted potatoes and spinach	Idoia Echenique
(entre panal, toalla y librillo a partes más o menos iguales)	roughly equal portions of honeycomb, blanket and book tripe	Lisa Roberts
(pimiento de ) piquillo	red pepper	Valentini Mellas
(remover con) barillas	stir with a whisk	Lisa Roberts
maderas aserradas y cortadas en tablas	soft woods that have been sawed and cut into boards	(Non-member)
1 cassette de queso magro compacto	1 cassette-size portion of hard fat-free cheese	Susana Budai
1 juego cocas para salsa	a set of gravy or sauce bowls	Michael Powers (PhD)
2 decilitros de vino Pedro Ximenez	200 ml(milliliters)/ 2 deciliters (dl) more often used in recipes in milliliters	Poughkeepsie
2 langostas o 4 bogavantes: see comments	the difference in Spain (spiny vs common)	(Non-member)
5 tipos de ensaladas	A selection of 5 salads	María Vargas
a elección	choice of	(Non-member)
a la piedra	stone grilled	E. David Curiel
a la plancha	from the grill	Kate Major
a la provenzal	a la Provence	Nicholas Ferreira
a la riojana	Rioja style	Jason Willis-Lee

a mar limpio	sea fresh	(Non-member)
añadir chocolate cobertura en forma de hilo	stir in melted chocolate	Irina Dicovsky
abre sus opciones a elaboraciones y productos de otras zonas	see options below	Poughkeepsie
abrillantar	glaze	Yvonne Becker
abrir al paladar	burst open on the palate	(Non-member)
acaramelar	caramel-coat	(Non-member)
Aceite compuesto de alta calidad	High quality blended oil	Poughkeepsie
aceite de carbón	charcoal (flavoured) oil	(Non-member)
aceite de frutos secos	nut-based oil/ nut oil	(Non-member)
aceite de orujo de oliva	olive pomace oil	(Non-member)
aceite de sobrasada ibérica	Iberian spiced sausage oil	Parrot
aceitre virgen la gitana	"La Gitana" virgin olive oil	Sandra de la Vega
acelga con vinagreta de soja	chard with soy vinaigrette	Cindy Chadd
acercar la silla al cliente	hold the chair out for the client/customer	Lydia De Jorge
agente sulfitante	sulphiting agent OR sulfiting agent	BristolTEc
agregue azucar al gusto	add sugar to taste	(Non-member)
Agua quina	Quinine water	(Non-member)
aire (ver contexto)	foam	Kate Major
ají verde	green chillies	Jason Willis-Lee
al	with/in	neilmac

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy