Spanish to English glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Next Last
desequilibrar	is out of balance / unbalanced (economically)	(Non-member)
desestimación de las deseconomías (externalidades) del área metropolitana	refusal/rejection of (external) diseconomie(c)s of the urban/metropolitan area	Smartranslators
desgravar inversiones	deduct/claim tax relief on investments	(Non-member)
Desinversión efectiva	Effective divestiture	Smartranslators
destacan las actividades con menor viabilidad privada	promote activities with less private sector viability	(Non-member)
determinar	cause, bring about, lead to	María Eugenia Wachtendorff
deuda tributaria de arrastre	tax loss carryforwards	(Non-member)
deuda viva	outstanding debt	Miguel Garcia Uriburu
diferidamente	deferred	Idoia Echenique
difra	cifra - value/amount/total	(Non-member)
DIMENSIONES SM, ST	SM: one-phase supply -ST: three-phase supply /measurements	Idoia Echenique
dinamizar	energize / vitalize	Peter Kerry
Dirección General	General Management	Peter Kerry
Directorio mixto	Mixed board	Edward Tully
doble del pago por despido	double severance pay	Margarita Palatnik
Doctor en Ciencias Económicas	Ph.D. in Economics	Sherry Godfrey
documento mercantil de giro	bill of exchange	(Non-member)
dogma de fe	a dogmatic belief	(Non-member)
dotación al fondo de reversión	reversion trust fund	Alicewond
drenaje del sector exterior	drawdown in the foreign sector	Anna Moorby DipTrans

Dudosidad	Probable Irrecoverables	Effie Emmanouilidou
Economía Agropecuaria	agricultural economics	(Non-member)
Economía de escala	economies of scale	Smartranslators
Economía y gestión de las organizaciones	Economics and Management of Organizations	Ltemes
ecuación de conteo logarítmico lineal	Linear logarithmic equation	Claudia Robles
efecto de arrastre	bunching effect	Edward Tully
efecto riqueza	wealth effect	(Non-member)
ejecuciones presupuestales	budget performance	(Non-member)
el conjunto de actitudes que presentará en activo	the overall attitude that will be expected on the job	Andrea Macarie
el control del tiempo y los modos de trabajo	controlling the labor hours and methods	(Non-member)
el necesario desarrollo de un importante "mercado de capitales doméstico"	the necessary development of a significant domestic capital market..	(Non-member)
el proceso de carterización	establishment of client portfolios (for a segmented marketing approach)	Sherry Godfrey
el proceso de gubernamentalización de los Estados Modernos	the governmentalization process in/of Modern/Contemporary Nations/States	(Non-member)
el que suscribe certifica que	I, the undersigned, [do] hereby certify that/[The undersigned certifies that]	GoodWords
el retraso cultural	culture lag / culture chasm	(Non-member)
elaboración de diagnósticos de demandas de capacitación de las empresas	drafting assessments of companies' training demands	(Non-member)
Empréstitos forzosos	Obligatory loans	(Non-member)
emprendizaje	entrepreneurship	Peter Kerry
empresa de servicios públicos mixta	jointly owned utility company	(Non-member)
empresas de base tecnológica (EBT´s)	technology-based companies (TBC's)	Peter Kerry

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)