Spanish to English glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Next Last
evitar la saturación de acciones comerciales sobre clientes	avoid overwhelmiing (your) customers with marketing activities	Sherry Godfrey
Excedentes	surplus	(Non-member)
exportadores (in context)	exporting farmers	LisaMac
facturacion de ventas	sales billing/invoicing	Edward Tully
fallidos	partially written off	Effie Emmanouilidou
fallos	shortcomings	Peter Kerry
FFPP contables	(general) ledger equity / equity (method of) accounting	Smartranslators
financiamiento decreciente	decreased financing/ lessening financial support/ a dropp off in financing	Maria Mc Lean
fiscalizar la propiedad	tax the property	(Non-member)
fluidos contactos	very good / excellent contacts with a good number...	(Non-member)
fondos colaterales de crédito	collateral loan funds	Anna Maria Augustin
fondos privativos	exclusive funds	(Non-member)
formulas escalatorias	escalation formulas	rhandler
Frase abajo	to place / to underwrite	Smartranslators
Fuente: elaboración propia a partir de	Source: author's compilation based on	Smartranslators
fueron valuados a l importe promedio de las ultimas compras efectuadas	(they) were valued at the average price of the last (latest) purchases made	(Non-member)
fuerte estancamiento	severe stagnation	Ltemes
fundamentos motor	driving forces (behind)	aceavila - Noni
fusones	fuson stamps	Muriel Vasconcellos
gasto fiscal primario	primary government spending	Margarita Palatnik

gastos bancarios	bank charges	Smartranslators
gastos externos / servicios exteriores	external expenses/outsourcing	Alicewond
gastos no financieros	non-financial expenses	(Non-member)
Gestion judicial	legal action	(Non-member)
gestor del gato	Cost manager	Smartranslators
globalizado	globalized	(Non-member)
gran capital (de multinacionales etc)	big capital (of multinationals etc)	(Non-member)
grandes agregados/mercados de los bienes y de los servicios de factores	major (big) aggregates / markets of goods and agent services	Michael Powers (PhD)
gratificación	bonus, productivity payment, allowance, supplement	(Non-member)
hace que pueda darse como una definición satisfactoria de compromiso	means that the proposal by UNESCO can be accepted as a satisfactory compromise definition	Edward Tully
hacen prever la continuidad de la demanda de los productos que comercializamos	let us anticipate that our products demand will continue	(Non-member)
hacer frente al exigible a corto	cannot meet current operating expenses	Sherry Godfrey
impagados	unpaid /outstanding items	Effie Emmanouilidou
incorporando el desliz	including the slide	(Non-member)
incursionar	venture into	Marina Soldati
indice de necesidades basicas insatifechas	index of unmet basic needs	(Non-member)
Indice de Precios al Mayoreo Promedio de Todos los Articulos	average wholesale price index for all items	(Non-member)
industria del vestido	garment Industry	(Non-member)
industrias de integración	integration industries	Michael O'Shea
inflacion subyacente	core inflation	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)