The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Education / Pedagogy Translation Glossary

Spanish term		English translation
"C" "R" "P"		C: condición R: regular (with final exam), P: promoción directa (without final exam)
a través de el Cristal..		windshield / side window / rear window
acarreamos mucho del pasado		we carry around a lot of baggage/problems from the past
artes didácticos		educational / teaching tools
con una matrícula de		with a roll of
Dirección de Postgrado		Graduate Studies Office
EFQM		European Foundation for Quality Management	Peter van der Hoek
Entered by: Peter van der Hoek
elementos frásticos		correct word order
en horas de instrucción teórica		in lecture hours
encomiable profundidad y esmero		laudable in-depth analysis and dedication
Enseñanzas Oficiales de Posgrado		Postgraduate Certified Programs /Studies
examen de idoneidad		competency test	John Simpson
Entered by: John Simpson
exámenes post-eventos		post-initiative tests
Fiscalía nacional (Chile).		National Public Prosecutor's Office.
gestión de becas de profesionalización		securing professional developments grants
Instituto Nacional de Ensenanza Media		National Institute of Secondary Education
la conceptualización y el desarrollo de las Cátedras de Empresa		The conceptualization and development of Business Administration academic chairs	Rafa Lombardino
Entered by: Rafa Lombardino
los límites a los cuáles podemos llegar por		the extent to which we will go/the extreme measures we will take
los momentos y las finalidades de la evaluación		the timing and aims of the evaluation	Dr. Andrew Frankland
Entered by: Dr. Andrew Frankland
metodologías para una enseñanza más didáctica y lúdica		in teaching methods/methodology and techniques that are more enjoyable and educational.
P.O. del C. secretario		Ordered by the Secretary/Ministry
Pastoral y Voluntariado		Pastoral and Volunteer Program/Services
rincones itinerantes de lectura		roaming / traveling / mobile reading corners
S/C de Tenerife		Santa Cruz de Tenerife
se mantiene con una actividad vigente		and is still active
se tituló como abogado (Corte Suprema de Chile, 1968)		was admitted to practise law by the Chilean Supreme Court (1968)
sin cuya actitud		without which (attitude)
tamaño infantil		2.5 X 3.0 cm., 1" X 1 1/4" (approx.)
"curso de dominio instrumental del idioma inglés"		practical English usage course	Michael Boone
Entered by: Michael Boone
"F"		Final	Yvonne Gallagher
Entered by: Yvonne Gallagher
"grado de estudio segundo de bachiller"		educational level achieved: second year high school
"hacer quilombo" (expresión informal en Argentina)		screw things up, stir up trouble	patinba
Entered by: patinba
"instancia de reconocimiento"		officially-recognised agencies
"KIK"		University/College Course Code
"Licenciatura en Ciencias Politicas"		BA in Political Science
"ofic."		oficina
"Si asi lo hiciere, su conciencia y la colectividad se lo premien		Having taken this oath, this Diploma is hereby awarded
(*Post_Fin_estudios)		Post terminationstudies
(+tx exceso_creds_tipo_t_ciclo_c)		(+tx excess_core_credits_stage_c)
(CC. S)		Ciencias de la Salud

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 105
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 105 Next »