ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Finance (general) (6018)
Spanish to English translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
Cancelar los rubros por concepto de facturación to pay billing items gerarda
Prima en Colocación de Acciones issue premium (Non-member)
ENVIO SABANAS PRESUPUESTARIAS TODAS LAS SOCIEDADES ISSUING/SUPPLY OF BUDGET SHEETS - ALL COMPANIES Edward Tully
Cánones y Sanciones en Contratos Royalties and Fines (Non-member)
(Ag. cta. ordenante) Agencia cuenta ordenante - ordering account Office [or branch] (Non-member)
balances favorables in positive territory (Non-member)
Balancete de Comprobación y Saldos trial balance Ana Brause
Comm%: OMAS propone por defecto el % de comisión que aplique en ese día para el Comm%: OMAS offers by default the commission percentage applied on that day (Non-member)
contra segundo endoso by countersignature / counter endorsement (Non-member)
contrato de cobertura de riesgo de cambio foreign exchange forward cover contract/foreign exchange forward contract (Non-member)
crear falsas expectativas to raise false expectations George Rabel
cuentas de periodificación accrual accounts peterinmadrid
de que la infraestructura energética disponible funcione (will depend on...) the power/energy infrastructure available working/see below Beatriz Candil Garcia
en el segundo tanto On the second copy Richard Cadena
FIDEICOMISOS DE ADMINISTRACION administrative trusts Marian Greenfield
Incorporación al activo de gastos financieros capitalization of financial expenses patinba
ingreso a caja cash deposit/voucher/slip//credit voucher/slip (Non-member)
la modalidad de un período de gracia..... or a grace period LisaMac
medidas cautelares sobre la sociedad injunctive restraints operating on the company (Non-member)
muy bajo valor añadido y mano de obra very low added value and labor Michael Powers (PhD)
para que realice cargos a to make debits against (Non-member)
permite saldos con rendimiento allows outstanding balances with a yield... (Non-member)
premios de riesgo risk premium José Antonio Rodríguez Martín
propios del hombre / propios de la mujer pertaining to husband / pertaining to wife Lydia De Jorge
que **equiparan** el valor actual al nominal equate Ronnie McKee
ratios de cobertura deuda neta EBITDA Net debt/EBITDA ratio (Non-member)
respecto del saldo with regard to the balance (Non-member)
uso y goce a cambio del pago de un cánon periódico use and enjoyment in exchange for a regular rental payment Marian Greenfield
valores por picos de efectivo small periodic purchases for a fixed sum (used by small investors to accumulate shares slowly) (Non-member)
"...hemos auditado el paquete de consolidación de (COMPANY NAME) al 31 de diciembre de 2003..." we have audited the (COMPANY NAME) consolidation package dated 31 December 2003 (Non-member)
"acción cambiaria vía regreso" action against secondary endorsers (Non-member)
"analisis de riesgos no carterizados" non-allocated risk analysis Smartranslators
"baja o mínima bursatilidad" little or no liquidity (Non-member)
"banco de primer nivel" top-ranked banks or top-rated banks ...
"caiga" en el mismo mes is due on the same month as Marina Soldati
"castigo la cartera de créditos" the loan portfolio.... shall be written off Marian Greenfield
"Cesión de valores en préstamo" securities lending Hazel Whiteley
"Compre una Herencia" Buy an inheritance (Non-member)
"en contravención" a cualesquiera de las estipulaciones in breach of any of the stipulations laid down in this respect (Non-member)
"Estado de responsabilidad" estado de responsabilidad patrimonial = personal/asset liability statement Smartranslators

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy