ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Spanish to English translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)





Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
Cancelar los rubros por concepto de facturación to pay billing items gerarda
Prima en Colocación de Acciones issue premium (Non-member)
ENVIO SABANAS PRESUPUESTARIAS TODAS LAS SOCIEDADES ISSUING/SUPPLY OF BUDGET SHEETS - ALL COMPANIES Edward Tully
Cánones y Sanciones en Contratos Royalties and Fines (Non-member)
(Ag. cta. ordenante) Agencia cuenta ordenante - ordering account Office [or branch] (Non-member)
acuerde su emisión which authorizes their issue DLyons
balances favorables in positive territory (Non-member)
Balancete de Comprobación y Saldos trial balance Ana Brause
Comm%: OMAS propone por defecto el % de comisión que aplique en ese día para el Comm%: OMAS offers by default the commission percentage applied on that day P. PARTEN
completar años fiscales top up (specific) tax years philgoddard
contra segundo endoso by countersignature / counter endorsement (Non-member)
contrato de cobertura de riesgo de cambio foreign exchange forward cover contract/foreign exchange forward contract (Non-member)
crear falsas expectativas to raise false expectations George Rabel
cuentas de periodificación accrual accounts (Non-member)
dándome gran reputación como eficiente contable earning me a reputation as a highly efficient accountant (Non-member)
de que la infraestructura energética disponible funcione (will depend on...) the power/energy infrastructure available working/see below (Non-member)
en el segundo tanto On the second copy Richard Cadena
FIDEICOMISOS DE ADMINISTRACION administrative trusts Marian Greenfield
Incorporación al activo de gastos financieros capitalization of financial expenses patinba
ingreso a caja cash deposit/voucher/slip//credit voucher/slip (Non-member)
Inventario Semoviente Livestock Inventory (Non-member)
la modalidad de un período de gracia..... or a grace period (Non-member)
liquidaciones recibidas por el cliente settlements/payments received by the client (Non-member)
medidas cautelares sobre la sociedad injunctive restraints operating on the company (Non-member)
muy bajo valor añadido y mano de obra very low added value and labor Michael Powers (PhD)
operatorias transaction types (Non-member)
para que realice cargos a to make debits against (Non-member)
permite saldos con rendimiento allows outstanding balances with a yield... (Non-member)
premios de riesgo risk premium (Non-member)
propios del hombre / propios de la mujer pertaining to husband / pertaining to wife (Non-member)
puntas de liquidez cash surpluses (Non-member)
que **equiparan** el valor actual al nominal equate Ronnie McKee
ratios de cobertura deuda neta EBITDA Net debt/EBITDA ratio (Non-member)
respecto del saldo with regard to the balance (Non-member)
se levantaron 95% of the findings have been addressed (Non-member)
uso y goce a cambio del pago de un cánon periódico use and enjoyment in exchange for a regular rental payment Marian Greenfield
valores por picos de efectivo small periodic purchases for a fixed sum (used by small investors to accumulate shares slowly) (Non-member)
"...hemos auditado el paquete de consolidación de (COMPANY NAME) al 31 de diciembre de 2003..." we have audited the (COMPANY NAME) consolidation package dated 31 December 2003 (Non-member)
"acción cambiaria vía regreso" action against secondary endorsers (Non-member)
"analisis de riesgos no carterizados" non-allocated risk analysis Smartranslators