KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Finance (general) (4909)
Spanish to English translators (29528)
Other online glossaries in this pair (113)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next   Last
Cancelar los rubros por concepto de facturación to pay billing items gerarda
Prima en Colocación de Acciones issue premium (Non-member)
Cánones y Sanciones en Contratos Royalties and Fines (Non-member)
(Ag. cta. ordenante) Agencia cuenta ordenante - ordering account Office [or branch] (Non-member)
balances favorables in positive territory Margarita Palatnik
Balancete de Comprobación y Saldos trial balance Ana Brause
Comm%: OMAS propone por defecto el % de comisión que aplique en ese día para el Comm%: OMAS offers by default the commission percentage applied on that day PATRICIA PARTEN
contrato de cobertura de riesgo de cambio foreign exchange forward cover contract/foreign exchange forward contract Sherry Godfrey
crear falsas expectativas to raise false expectations George Rabel
en el segundo tanto On the second copy Richard Cadena
FIDEICOMISOS DE ADMINISTRACION administrative trusts Marian Greenfield
ingreso a caja cash deposit/voucher/slip//credit voucher/slip (Non-member)
medidas cautelares sobre la sociedad injunctive restraints operating on the company (Non-member)
para que realice cargos a to make debits against (Non-member)
propios del hombre / propios de la mujer pertaining to husband / pertaining to wife Lydia De Jorge
respecto del saldo with regard to the balance Sergio Gaymer
uso y goce a cambio del pago de un cánon periódico use and enjoyment in exchange for a regular rental payment Marian Greenfield
valores por picos de efectivo small periodic purchases for a fixed sum (used by small investors to accumulate shares slowly) Anna Moorby DipTrans
"...hemos auditado el paquete de consolidación de (COMPANY NAME) al 31 de diciembre de 2003..." we have audited the (COMPANY NAME) consolidation package dated 31 December 2003 (Non-member)
"acción cambiaria vía regreso" action against secondary endorsers (Non-member)
"analisis de riesgos no carterizados" non-allocated risk analysis Smartranslators
"baja o mínima bursatilidad" little or no liquidity (Non-member)
"banco de primer nivel" top-ranked banks or top-rated banks ...
"caiga" en el mismo mes is due on the same month as Marina Pastora Soldati
"castigo la cartera de créditos" the loan portfolio.... shall be written off Marian Greenfield
"Cesión de valores en préstamo" securities lending Hazel Whiteley
"en contravención" a cualesquiera de las estipulaciones in breach of any of the stipulations laid down in this respect (Non-member)
"Estado de responsabilidad" estado de responsabilidad patrimonial = personal/asset liability statement Smartranslators
"fijar saldos activos y pasivos" establish / set asset and liability balances Michael Powers (PhD)
"intereses de fondeo" interest on funding Marian Greenfield
"La educación como motor de salida" education as a (major) driving force / as a way forward/ as a way out. Smartranslators
"porqué cuantitativo" ..based on quantitative facts (Non-member)
"posición propia" y "posición propia de contado" proprietary position and spot market proprietary position (Non-member)
"principal", intereses o "accesorias" principal, interest or incidentals (Non-member)
"relevar" assess (Non-member)
"reportarán" "reporting" "will inform" "will monitor" gerarda
"sistemas a migrar" systems to migrate; systems to be migrated (Non-member)
"tasa preferencial anual" annual prime rate Marisabel Maal
$77'569,284 $77,569,284 (Non-member)
% al millar % to the thousand (figure) dany2303

 
For freelance translators
Translation jobs
Translation help network
Glossary translations
Translation articles
Online invoicing
820 users are online; 423 are logged in
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy    FAQ | Site map | Site rules | Link to ProZ.com | Printer friendly version