ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Finance (general) (4570)
Spanish to English translators (30935)
Other online glossaries in this pair (114)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
activos brutos netos de efectivo gross assets minus/excluding cash Richard McDorman
activos de renta fija fixed income investments (Non-member)
activos realizados o contingentes realizad assets / contingent assets Luisa Ramos, CT
Activos y Pasivos Descalzados Unhedged A & L (Non-member)
actos de riguroso dominio acquisition of property in fee simple (absolute) (Non-member)
actos legislativos legislative enactments, legislative acts (statutes) (Non-member)
ACTUACIONES EMPRESARIALES CON INCIDENCIA EN EL MEDIO AMBIENTE Corporate activities having an impact on the environment Laura Rodriguez
actualización de activos restatement /re-evaluation of assets (Non-member)
actualizador de libreta passbook updater David Hasting
acudir paticipate in Anna Moorby DipTrans
acudir a la OPA take part in the takeover bid aceavila - Noni
acuerdo de Cesión en Garantía del Contrato de Operación y Mantenimiento Agreement for Transfer of Operations and Maintenance Contract David Jessop
Acuerdo en condiciones prefijadas / Condiciones pactadas (CP) Agreement based on pre-arranged / stipulated conditions Beatriz Candil Garcia
acuerdo transaccional a negotiated agreement (Non-member)
Acuerdos en Mora Agreements in default Edward Tully
Adelanto de facturas y letras advance payment on invoices and bills (of exchange) Edward Tully
Adelanto sobre Órdenes de Compra de Comercio Exterior advance payments on foreign trade purchase orders/contracts David Hollywood
Adelantos sobre Títulos Valores Monetarios (ej: Warrants) Advance payment on liquifiable securities Edward Tully
ADEUDO RECIBO Receipt of debit/sum debited Edward Tully
adeudos domiciliados periodical bill collection (Non-member)
adeudos por reintegros debits due to withdrawals (Non-member)
adhesión al débito automático to sign up for automatic debit Graciela Guzman
Adicionalidad additionality (Non-member)
adjudicaciones de contratos marco de inspección, awards (adjudications) of master agreements for inspection, Michael Powers (PhD)
administración contable accounting management Rafael Molina Pulgar
Administraciones Públicas Deudoras Receivable from public authorities ...
Administraciones Publicas a largo plazo Public Administrations - long-term (Non-member)
Administrador solidario vs administrador conjunto joint and several administrator (or sole administrator) vs joint administrator Smartranslators
Admision en determinados colectivos eing admitted to certain associations (Non-member)
admitida a cotización oficial (currency) (officially) quoted (Non-member)
admitidos a cotización y sobre la cotización de los valores mobiliarios (on) listed securities and the quotation of securities Beatriz Candil Garcia
ADN DNA (Non-member)
adosado back-to-back (Non-member)
adquirencia merchant acquistion, merchant acquiring BristolTEc
adquirir la moneda al tipo de cambio vigente, pudiendo incluso autocontratar. acquire the currency at the exchange rate in force, including the authority to self-deal Edward Tully
adquisición derivativa de acciones share buyback / derivative acquisition of stocks Smartranslators
Adquisiciones o transmisión de participaciones purchase or disposal of equity stakes Anna Moorby DipTrans
adscrito affiliated (with) (Non-member)
afecciones en garantía pledge charges Michael Powers (PhD)
afectarse al patrimonio shall be placed in trust with (X)/are to be exercised through (trustee X) (Non-member)

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy