Spanish to English glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Next Last
Apareamiento de vencimientos de activos y pasivos	Matching of Assets and Liab Maturities / Asset & LIab Balance	(Non-member)
apartado de casa	deposit / earnest money on house	Paul García
Apartamientos	Departures	Richard Cadena
apartamientos	significant discrepancies	(Non-member)
apertura a bolsa	Initial Public Offer (IPO)	(Non-member)
Apertura de capital	issuing shares (in this context)	(Non-member)
Apertura de crédito	Opening of credit / Loan agreement / Credit agreement	Richard Cadena
Apertura o Cancelación de Inversión	Investment Opening or Cancellation	(Non-member)
aplicación a resultados	application to profits and losses	Maria
aplicacion de resultados	appropriation of earnings	Peter Kerry
apoderado	attorney-in-fact	(Non-member)
Apoderados	Agents	(Non-member)
Aportaciones a sistemas complementarios de Pensiones	Contributions to supplementary pension systems	(Non-member)
aportaciones de la República XXXX	state funding	Maria Elisa Manfrino
aportar en naturaleza	contribute in kind	(Non-member)
aporte financiero	financial contribution	(Non-member)
Aportes de CONTRAPARTIDA	matching funds / grants	(Non-member)
aportes patrimoniales	equity contributions	Daniel Coria
aportes societarios	capital contributions	Rocio Barrientos
apoyo de los tipos	interest rate support	(Non-member)

apreciacion del tipo de cambio nominal	appreciation of the nominal exchange rate	Sandra Alboum
aprobar la gestión administrativa	approved the management performance of	(Non-member)
Aproximación	bids	(Non-member)
arbitraje intertemporal	intertemporal arbitrage	(Non-member)
arbitrar los recaudos necesarios	take the necessary steps/measures	Hazel Whiteley
arqueo fisico	physical inspection of cash	(Non-member)
arreglo de pago extrajudicial	payment settlement out of the court	Sandra Cifuentes Dowling
arrendamiento de cajillas de seguridad	safe deposit box rental	(Non-member)
arrendamiento mercantil de bienes	commercial leasing of assets	Rebecca Jowers
arrendatario	safe deposit box lessee	(Non-member)
arriago en la plaza	well-established locally	(Non-member)
arroja buenos resultados	gives/renders good results	María Eugenia Wachtendorff
arrojo-trasladada	resulted in - credited	Judy Rojas
Asamblea general ordinaria/extraordinaria	Regular / special general assembly (meeting)	(Non-member)
así sea y aún más lo hace	to make it so, and does so himself/herself	(Non-member)
asimilado a salarios	Eligible Salaried Employees	Smartranslators
asociación accidental	joint venture	(Non-member)
Asociación Industrial del Miño	Asociación Industrial del Miño (parece ser el nombre de la Asociación)	Smartranslators
asociado como depósito	linked/associated as the deposit	Hazel Whiteley
asp	actual selling price	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)