ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Finance (general) (6020)
Spanish to English translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
Proceso de liberalización de sus sistemas económicos bajo las presiones process of liberalization of their economic systems due to pressures (Non-member)
proceso extra concursal extra-bankruptcy proceeding or action Smartranslators
procesos de convocatoria a líderes summons of meeting processses to leaders (Non-member)
procesos de superación “por arriba” the processes of improvement, above and beyond (the strictly national level) silviantonia
producto contratado contracted product Garboktrans
PRODUCTOS Products (Non-member)
productos de captacion funding products Claudia Reynaud
Productos de captacion y captacion interbancaria deposit accounts and interbank deposits (Non-member)
Productos en curso y semiterminados work-in-process and semi-finished goods peterinmadrid
productos estructurados no direccionales Structured non-directional products/ structured products in non-directional markets) Alicia Jordá
productos financieros, tanto de activo como de pasivo financial products, including both lending and borrowing products (Non-member)
profesionales independientes del derecho independent/freelance legal practitioners/professionals Rebecca Jowers
profundidad de 5 años 5-year depth Smartranslators
profundización financiera deepening of financial markets TranslateThis
Programa Parcial de Urbanización (P.P.U.) Partial Urbanization Program (Non-member)
progresión del 107,6% which has risen 107.6%, which has advanced 107.6% (Non-member)
Promesa de hipoteca de la Acreditada Mortgage Commitment on the part of the Mortgagor/borrower peterinmadrid
promesa de prenda pledge agreement (Non-member)
promoción suelo con garantía hipotecaria mortgage-backed land development (or land development with mortgage collateral) Beatriz Candil Garcia
promoción, constitución, organización y explotación promotion, establishment, organisation and management Edward Tully
promotor de un fondo fund promoter (Non-member)
promotor propietario del cliente client\'s processing agent (Non-member)
promotores/as (property) developers sarahca
propender (in this context) (directed/steered/geared) towards ...
propiciada por el levantamiento de la prohibición, quedaría así salvaguardado caused/generated by the lifting of the ban, would be thus safeguarded/protected (Non-member)
propietario / dueño proprietor/owner (Non-member)
propietarios de derechos de explotación de películas holders of film exploitation rights peterinmadrid
propios del giro de la entidad Essential/ Intrinsic/ Specific to the ordinary course of business or to the line of business Rocio Barrientos
proporción de recursos Resources Ratio Claudia Luque Bedregal
Proporción entre la jornada a tiempo parcial The ratio of part-time pay to full-time pay Ruth Ramsey
proporcional a la velocidad a la que hemos caído not be proportional to the speed/rate of our downturn (Non-member)
propuesta de aplicación de resultados (when negative) proposal for/proposed distribution of losses gerarda
Prosecucion (here) continuation (Non-member)
protección de las bocas de acceso entrance protection//monitoring//screening (Non-member)
protección de las superficies vidriadas Protection of glass surfaces (Non-member)
Prov. Garant. Dep.s/Limite de Mto y Titulares Margin and Account-holder provisions (Non-member)
proveedor adjudicado successful bidder (Non-member)
Proveedor de Precios price provider (Non-member)
provisión constituida con cargo al patrimonio reserve set up debiting the net assets Michael Powers (PhD)
provisión de cartera portfolio provision Rocio Barrientos

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy