ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Finance (general) (6018)
Spanish to English translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
"fijar saldos activos y pasivos" establish / set asset and liability balances Michael Powers (PhD)
"intereses de fondeo" interest on funding Marian Greenfield
"La educación como motor de salida" education as a (major) driving force / as a way forward/ as a way out. Smartranslators
"porqué cuantitativo" ..based on quantitative facts (Non-member)
"posición propia" y "posición propia de contado" proprietary position and spot market proprietary position (Non-member)
"principal", intereses o "accesorias" principal, interest or incidentals (Non-member)
"relevar" assess (Non-member)
"reportarán" "reporting" "will inform" "will monitor" gerarda
"sistemas a migrar" systems to migrate; systems to be migrated (Non-member)
"tasa preferencial anual" annual prime rate (Non-member)
$77'569,284 $77,569,284 (Non-member)
% a.m. % per month sarahca
% al millar % to the thousand (figure) dany2303
% De utilización de la capacidad \"% capacity used Yvonne Becker
% R.E. (Recargo de Equivalencia) % Additional VAT James A. Walsh
'Cartera de créditos credit portfolio (Non-member)
(año) ...en [que] ((el)) haga uso de la autorización concedida. year in which the given authorization is used (Non-member)
(dar de) baja /retiro disposals (Non-member)
(estado/informe) determinado al (statement/report) as of (Non-member)
(importe) ejecutado (without having) forfeited (to forfeit) the amount Taña Dalglish
(indice del) dominio area indicators sarahca
(Inversiones financieras) a CP short-term (financial investments) William Pairman
(la empresa)los podrá llevar al descuento (the company) can discount them /they can be discounted (by the company) Sheila Hardie
(un valor entre paréntesis) et le signal - they have the same meaning (Non-member)
**Constitución** de depósitos a plazo fijo establishment of fixed term deposits claudia bagnardi
*electos de una terna* elected from a slate (Non-member)
*la facultad de darse por citado* the authority to acknowledge receipt of summons Heather Drake
*votando separadamente* de los demás accionistas* voting separately from the other shareholders (Non-member)
.. que abarque ocupaciones y precios del hotel... that includes availability and prices of the hotel (Non-member)
... oponérsele el beneficio de división (without the latter being able) to dispute the benefit of division with him (Non-member)
... seis (06) cifras medias, la cual moviliza satisfactoriamente has an average balance in the six figure range for the month of January. Michael Powers (PhD)
...en su lanzamiento[...] encabezó los primeros lugares en colocación ...at its launch[...] our branch was the leader with respect to placement Maru Villanueva
1000 billion one trillion (Non-member)
13.000 millones y 1000 millones 13 billion Euros and 1 billion Euros (Non-member)
13.942 miles de € 13.942 million Euros Michael Powers (PhD)
164 neto ud. Euros unidad / unit Smartranslators
220 MM € €220M (British Eng) Cinnamon Nolan
25.000 millones de pesetas 25 billion pesetas (Non-member)
3,7 veces el patrimonio mínimo exigido 3.7 times the minimum capital/equity required according to ... Mónica Algazi
9.513 M$; rúbrica $9.513m; heading James A. Walsh

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy