ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Finance (general) (7138)
Spanish to English translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
compras por razón de cargo purchases authorized on the basis of the position held patinba
compras sin financiamiento cash purchases AllegroTrans
compraventa de divisas no vencidas purchase or sale of unmatured forward exchange contracts (Non-member)
comprobacion sustantiva substantive tests Lavinia Pirlog
comprobante de fondos proof of funds (Non-member)
compromiso con la reactivación nacional commitment to the national economic recovery (Non-member)
compromiso de colocación sales commitment Maru Villanueva
Compromiso de No Hacer negative covenant (Non-member)
compromisos commitments (Non-member)
compromisos operativos operative commitments (Non-member)
compromisos y disponibles irrevocables irrevocable undertakings and available liquid assets sarahca
compuesto por acciones al portador comprises [or is made up of] bearer shares Maria Eugenia Roca Rodriguez
comunes entre sí All shares shall be common shares of equal value (Non-member)
con cargo a beneficios del ejercicio charged against the financial/fiscal/year/period/profits (Non-member)
con cargo a la reserva por prima de emision charged to the issue premium reserve (Non-member)
con cargo a los resultados to be charged against (2009) profits (Non-member)
con cargo a prima de emisión charged to the share premium account patinba
con cargo a rendición de cuentas funds charged to accounts payable processing with previous... Xenia Wong
con cargo al ejercicio 2008, adelantando así el compromiso allocated to the 2008 tax (fiscal) year, thus bringing forward... (Non-member)
con coincidencia de Titulares, de personas autorizadas with the same account holders, persons authorised to withdraw... (Non-member)
con constancia de su ejecutoria certified copy of final judgment (Non-member)
con débito en cuenta by debiting Bank XXX's account (Non-member)
con descuentos muy ventajosos with very favourable discounts liz askew
con disponibilidad indistinta joint account (holders) Noni Gilbert
con el limite de las no realizadas excluding those (productions) not undertaken/accepted peterinmadrid
con el pago (en su caso) de la indemnización moratoria with payment (if applicable) of compensation for payment in arrears (Non-member)
con Futuros sobre el IBEX with IBEX futures Lisa McCarthy
con la relacion de ganancias brutas a la suma de ganancias.. with the ratio of gross earnings/profits to the sum of gross earnings/profits... Maru Villanueva
con la salvedad hecha with the exception of, aside from, apart from Sheila Hardie
con lo que de meaning/signifying that if... Lydia De Jorge
con niveles tranquilizantes reassuring levels (of liquidity) (Non-member)
con ocasión de la celebración de contratos whenever trust agreements are entered into James A. Walsh
con pleno conocimiento de causa y sustancia with full knowledge and understanding (Non-member)
con rango preferente a ranking above (Non-member)
CON RENDIMIENTO LIQUIDABLE AL VENCIMIENTO DE UN MES APLICANDO TELEFAX with yield payable upon maturity of one month applying telefax (Non-member)
con responsabilidad with responsibility (Non-member)
con salvedad wtih exception, reservation, qualification Lillian van den Broeck
con un peso with a strong presence in (Non-member)
Con un plazo de pago de XX días fecha factura payment due at x days from date of invoice Travelin Ann
con una fiscalidad poco clara que propiciaba su nula tributación whose tax status was unclear, which fostered a failure to collect taxes (Non-member)

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy