ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Finance (general) (6018)
Spanish to English translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
el buen tono de fondo the appropriate/positive/good market tone Smartranslators
El Capital Suscripto e Integrado Subscribed and Paid-in Capital (Non-member)
el contrato del producto de referencia the contract for the above mentioned product (Non-member)
el cual restará deudor del banco ...who will remain a debtor of the bank... (Non-member)
el detalle de las deudas consignadas a nombre de XXX the breakdown of debt held by XXX (Non-member)
el documento de control e información document that tracks and records (Non-member)
El esquema actual se cerró The current structure was formed/created (Non-member)
el establecimiento de... se debe entender sin perjuicio de que determinados procesos puedan should be created taking into account that certain processes can James A. Walsh
el estado de cambios en el patrimonio, estructura patrimonial statement of changes in equity; equity structure Marian Greenfield
el futuro Futures Gad Kohenov
El Ibex Nuevo Mercado IBEX NM Index / Ibex New Market Index Smartranslators
el impacto económico financial repercussions (Non-member)
el importe que resulte de aplicar 1/10 del 1 al millar sobre el monto... the amount resulting from multiplying the sum by 1/10 of a mil (Non-member)
El Interés es capitalizado. The interest...is/is to be/will be capitalized (Non-member)
El margen bruto IFRS Gross Margin (IFRS) (Non-member)
el mayor patrimonio the greatest/most assets/equity; the highest level of capital/most capital Mónica Algazi
El mercado ha acompañado y la acción se ha revalorizado the market has been favorable and shares have gained almost 12% (Non-member)
el mercado mueve market turnover patinba
el mismo número de valores que la última oferta precedente y siendo la contrapre the same number of securities as that of the next preceding bid, and the consideration offered... (Non-member)
el pago de esta factura se acredita por su abono bancario o el recibí de caja your bank receipt or receipt of cash payment is your proof of payment of this invoice Edward Tully
el pago de los créditos que adeuden to secure payment of outstanding loans (Non-member)
el paquete de líneas ICO ICO loan package (Non-member)
el plazo de aceptación de la propuesta inicial The deadline for acceptance of the initial proposal (Non-member)
el plazo de prescripción time limit; time of prescription (Non-member)
el plazo de prescripción de acciones personales the statutory time limit for personal actions (Non-member)
El presidente del sujeto obligado o quien haga sus veces The president of the obliged/obligated subject or the person who speaks on his behalf/represents him (Non-member)
El proceso de la riqueza wealth generation procedure/formula (Non-member)
el producto del remate auction proceeds (Non-member)
el quinto día hábil a efectos bursátiles en sobre cerrado the fifth working day for stock-exchange purposes in a sealed envelope Michael Powers (PhD)
el saldo a cobrar con outstanding balance peterinmadrid
el saldo de la tarjeta en rojo card balance in red (Non-member)
el saldo del capital principal sin pagar de su préstamo es... the outstanding principal balance on your loan silviantonia
el selectivo Ibex 35 se acercaba a la cota psicológica the selective IBEX-35 index was approaching/closer to the psychological level/peak/benchmark Smartranslators
el tipo, valor y complejidad de la facilidad the type, amount and complexity of the facility (Non-member)
el tratamiento fiscal de la inversion mobiliaria tax treatment of investments (Non-member)
el trato del capital extranjero al mismo nivel que el doméstico putting foreign capital on a par with domestic capital David Hollywood
EL VECINDARIO Y LA MALEVOLENCIA Neighborhood and Crime (Rate) Ronnie McKee
el vencimiento del plazo establecido prior to expiration of the term set forth in (Non-member)
El, como persona fisica lo diste de alta Was he originally entered as an individual on (date)? (Non-member)
Elemento de Auditoría Audit Task patinba

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy