ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Finance (general) (6018)
Spanish to English translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
H.P. Hacienda Pública (Non-member)
H.P. - Hacienda Pública internal revenue (Non-member)
H.P. DEUDOR Impuesto sobre sociedad corporate income tax receivable Wendy Leech
ha logrado consolidarse y posicionarse como el evento mas importante...... has been successful in growing stronger (consolidating itself) and positioning iself as the most Michael Powers (PhD)
ha obtendio en perjuicio de esta, como consecuencia de dicho contrato. to the detriment of / in detriment to the aforementioned (person, company) (Non-member)
ha realizado has issued LisaMac
ha recuperado la deducción generalizada (a la compra de vivienda) has reintroduced tax deductions (for home buyers) James A. Walsh
ha superado la cota del 4,5% exceeded 4.5% Deborah Lockett
habida cuenta que se daban considering / taking into account that... Smartranslators
Habilitado a conformar authorized to make up (Non-member)
habilitado de clases pasivas paymaster / superannuitants paymaster Smartranslators
habría tanteado objetivos más altos would have weighed up/sized up/explored higher objectives (Non-member)
Hac. publica deudor por IVA VAT receivable (Non-member)
hace parte uno por realizar one of which is pending to be registered / realized / paid / accounted for. (Non-member)
hacer cargos de forma ilícita to make unauthorized transactions (Non-member)
hacer efectiva cash (cheque), cash in (bonos) implement (contrato) Michael Powers (PhD)
Hacer efectivas en los presupuestos Used in the estimates/budgets Edward Tully
hacer frente a (pérdidas incurridas) to cover (Non-member)
hacer retener see to the witholding of; have withheld (Non-member)
hacer rotar su balance is the driving force of/the power behind David Russell
Hacienda (en este caso) (Ministry of) Finance (Non-member)
Hacienda pública acreedor Income tax payable (Non-member)
Hacienda pública acreedor por conceptos fiscales Taxes payable Richard Cadena
Hacienda pública acreedor por retenciones practicadas VAT taxes payable to the Treasury Sandra Palacios
hacienda publica deudor por diversos conceptos receivable from public authorities (Non-member)
haciendo un derroche de profesionalidad an outstanding display of professionalism (Non-member)
han ajustado a los criterios de aceptación have met/fulfilled the criteria for acceptance Edward Tully
han rozado máximos anuales en los últimos días. they have been pushing the maximum annual profits lately (in recent days) (Non-member)
han sido intervenidos con expresión de la fecha have been duly notarised and dated AllegroTrans
hará fe serve as evidence; be valid as evidence (Non-member)
hasta agotar el monto máximo disponible until the maximum available funds are exhausted/depleted Martin Boyd
hasta tanto no fuese publicado el auto de conclusión del mismo up until bankruptcy order has been published Cecilia Della Croce
Hay razonables causas pero para no complicar preferimos pagar" There are logical reasons for ..... but, to avoid complicating matters, we would prefer to pay. LisaMac
hayan roto máximos ...have broken records Nazaret Álvarez
Hágase la publicación de la ley It is ordered that publication by law be made dany2303
hecho relevante relevant fact Silvina Jover-Cirillo
hechos, actuaciones y acontecimientos facts, acts and events peterinmadrid
herencias yacentes part of an estate of which heir has not yet taken possession Marian Greenfield
Hipot. de Bienes Expl. Collateralization of operational (or cash-generating) assets (Non-member)
hipoteca de cédulas mortgage bond Smartranslators

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy