ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Finance (general) (4603)
Spanish to English translators (31067)
Other online glossaries in this pair (114)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
L.O.E. Building Act / regulations (Non-member)
la activación del gasto de royalties por la parte de los ingresos anticipados activation for expenditure of the royalties for the anticipated income. (Non-member)
la afectación a resultado de las acciones se realizará desde la fecha de comprav the share's assignment to profits will be realized from the purchase and sale date onwards garci
La apertura a inversionistas extranjeros opening markets to foreign investors (Non-member)
la aplicación de las perdidas appropriation of losses (Non-member)
la banda de fluctuación swings/specie points (Non-member)
la base imponible de las tasas que han de ser satisfechas al Ayuntamiento tax base for taxes payable to the Town Council (Non-member)
La bolsa ha hecho gala de una inusitada fortaleza. The stock market has enjoyed/has been enjoying unusually strong results/strength Adam Burman
la capitalización de las aportaciones periódicas al tipo de interés reconocido the capitalisation of regular contributions at the established interest rate (Non-member)
La capitalización del RIF Capitalization of the Integral Result of Financing (RIF) (Non-member)
la cara amable de los negocios the friendly face of business Sergio Gaymer
la CNMV acordará la suspensión cautelar de la negociación bursátil de los valore the CNMV will preemptively suspend the trading of the shares affected by the offering (Non-member)
la competencia del sector en “pinza” fierce competition in the sector (Non-member)
la conformidad de quien tenga la obligación de pago approval of the paying party Sherry Godfrey
la consignación judicial o notarial deposit in court or in the care of a notary public Rebecca Jowers
la cual no es rentable, es una tenedora de acciones a non-profitable private commercial transaction of a stock holder or investment corporation (Non-member)
la cuota de garantía de SBA, correspondiente al 1% SBA guarantee fee, corresponding to 1%. Robert Copeland
La cuota seguirá siendo la misma the payments will remain the same Anna Moorby DipTrans
la Delegatura para Pensiones, Cesantías y Fiduciarias Division/Department for Pensions, Layoffs and Trust Payments Eyma
la desaceleración de la economía de EE.UU slow-down in US economy Cecilia Della Croce
la destorcida downturn William Pairman
La deuda neta de la compañía entre el flujo líquido de operación net company debt divided by gross operating revenue (Non-member)
la deuda pública neta total, ... económica amplia y consolidada con el Banco broad and consolidated economic ... total net public debt Michael Powers (PhD)
la dotación del ejercicio the allocation for the fiscal year rhandler
la emisión de acciones totalmente liberadas con cargo a la reserva voluntaria scrip issue (or issued and fully-paid up shares) charged against the voluntary reserv Smartranslators
la emisión de bonos de mayor tamaño largest bond issuance (Non-member)
la empresa en la exportación the company and the export business (Non-member)
la fijación de sellos sobre los bienes de la comunidad the joinder of (revenue) seals on the community of marital property Michael Powers (PhD)
la financiación al promotor real estate developer financing Anna Moorby DipTrans
La FINANCIACIÓN EN MONEDA EXTRANJERA es arriesgada foreign currency-denominated financing is risky (Non-member)
la fracción del año, o jornada, del año efectivamente trabajada. fraction of the year, or of the day, actually worked in the year in question. (Non-member)
La implantación de... se realiza the company is being set up/established LisaMac
la imputación a la cuenta de resultados se realiza como "Amortizaciones" X is posted to the P&L account under "amortizations" Cecilia Della Croce
la incidencia de la amortización the impact of depreciation (Non-member)
la Ley de Régimen Monetario Monetary Policy/Regime Smartranslators
la memoria de un banco correspondiente a 1988 the bank's 1988 annual report (Non-member)
La nulidad podrá ser intentada could attempt to have the _________ declared null and void (Non-member)
la parte no dispuesta the undrawn amount/balance Smartranslators
la parte [a corto/largo plazo] Portion (Non-member)
la participación por su valor de coste the interest/shares at its/their cost gerarda

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy