ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Finance (general) (6018)
Spanish to English translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
liquidacion y cruce settlement (date) and trade (date) Thomas Ochiltree
liquidaciones líquidas cash settlements liz askew
liquidaciones positivas / negativas Positive-negative settlements Joel Pina Diaz
liquidar en dinero las operaciones del cliente to settle the client's transactions in cash jack_speak
liquidar parte de los activos liquidate part of the assets (Non-member)
liquidar por margen margin settlement (Non-member)
liquidez en el mercado de deuda / cambios regulatorios liquidity in the debt market / regulatory changes Beatriz Candil Garcia
liquidez marginando portafolio liquidity of portfolio margin accounts (Non-member)
lista tasada restrictive list patinba
listado de acumulados accumulated transactions list BristolTEc
listado de efectivos cash transactions list BristolTEc
listados de Retiros de Operaciones Diversas – Salidas Varias lists of Withdrawals under Miscellaneous Transactions - Miscellaneous Outflows (Non-member)
Llave negativa Negative goodwill (Non-member)
llégandose a recaudar más del doble por este concepto ...having performed much better than expected and earning twice the forecasted figure. (Non-member)
llevar/cargar a resultados to charge to income / to expense Richard Cadena
llevarán adheridos cupones nominativos shall have registered coupons attached (Non-member)
lo instrumental Yes, the steps to follow, methods,etc (Non-member)
lo primero que se debía transmitir era que uno estaba convencido del nuevo... the first thing that had to be conveyed was the belief in the new... (Non-member)
lo que devengará la comisión por reclamación will be charged a penalty fee (Non-member)
lo son en beneficio del Grupo lo son = son percibidos; are received [by the Directors] on behalf of the Group (Non-member)
Locadores de servicio y practicantes On-site service providers and workers gerarda
locomotoras mundiales global power/engines Eileen Brophy
lomeo stacking (Non-member)
Los activos financieros se darán de baja the financial assets will be derecognised ...
los anuncios de la oferta pública o cuando la CNMV así lo disponga public tender offer announcements or when so decided by the CNMV (Non-member)
Los bancos ejercen de ventanilla por cuenta de la Administración. Banks serve (or act) as payment counters for the Administration Parrot
los buckets de puntuación agrupados the buckets of values Charles Davis
los cheques que libre the cheques (UK)/checks (US) (that) he issues/draws/makes out Robert Forstag
los desembolsos pasivos satisfechos capital calls (Non-member)
los documents (in context) credit instruments (Non-member)
los financiados the financees Daniel Coria
los Gastos de Ejecución de la(s) Cédula(s) Hipotecaria(s costs of mortgage debenture/certificate/bond foreclosure (Non-member)
los gastos del rubro capital capital expenditures Lorena Riquelme
los grandes Burdeos de grandes añadas the great vintage Bourdeaux (Non-member)
los impuestos a los combustibles no exentos non-exempt fuel taxes patinba
los meses del año the months of the year peterinmadrid
Los movimientos provisionales no tendrán validez hasta su contabilización después del cierre contable Provisional movements will not be posted to your account until daily settlement occurs. Parrot
los números no me cierran the numbers don't add up (Non-member)
los principios contables accounting principles (Non-member)
Los promotores de proyectos de naturaleza privada no concurrencial, ... developers of private-sector no-bid projects (Non-member)

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy