ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Finance (general) (6018)
Spanish to English translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
La nulidad podrá ser intentada could attempt to have the _________ declared null and void (Non-member)
la parte más líquida of the most liquid part/portion of your portfolio ...
la parte no dispuesta the undrawn amount/balance Smartranslators
la parte [a corto/largo plazo] Portion (Non-member)
la participación por su valor de coste the interest/shares at its/their cost gerarda
la puesta del activo en condiciones operativas Place the asset in operating condition (Non-member)
la rentabilidad sobre los beneficios return on income (Non-member)
la retrocesión de la contabilización reversal of accounting peterinmadrid
la serie al nivel series in level form, level series (Non-member)
la subrogación de los créditos credit subrogation/credit novation Deborah Lockett
La superacion del fondo esta condicionada a la intervencion del Estado Long-term/Stable recovery is dependent upon intervention by the state/government ...
la vehemencia de los gobiernos por los gastos wild government spending (Non-member)
la vida económica global economic life as a whole peterinmadrid
la vigencia de la referida autorización period of validity of the above mentioned authorization (Non-member)
La visión que guia la actividad de todos cuantos damos forma humana ... of those (of us) who... Smartranslators
laminas del pagare promissory note sheet (Non-member)
laminas en circulación outstanding sheets or certificates (Non-member)
lanzan instrumentos launch instruments Maria Eugenia Roca Rodriguez
lanzar puts write puts Smartranslators
Lanzar una convocatoria para realizar compras a las empresas del país To issue a \"Request for Proposal/Quotation\", or a \"call for bids\" (Non-member)
larga maduración long-term maturity aidagda
Largo Energía – Corto Telecos long on Energy/short on Telcos (Non-member)
Las altas de tarjetas credit card issuance (Non-member)
Las asambleas pueden ser citadas simultaneamente en prim y seg convocatoria first and second call simultaneously Mónica Sauza
Las cifras de eliminaciones eliminations (Non-member)
las compras de X a Z han sido inferiores/superiores en xy gramos purchases of X from Z have fallen/risen by xy grams (Non-member)
Las cuotas de carácter contingente contingent lease payments (Non-member)
las líneas básicas sobre las que se desarrolla XXX the general criteria/principles on which XXX is based Edward Tully
las medianas median values Jesús Cordero-Salvado
las pérdidas netas de cambio no realizadas unrealized exchange net loss Smartranslators
las plazas del Viejo Continente. european stock markets Francesca Samuel
las señaladas aforementioned/set forth/indicate transactions Smartranslators
las solicitudes presentadas por la misma the requests/applications submitted by the applicant/petitioner. (Non-member)
LÍDERES DE OPINIÓN DE LA INDUSTRIA Industry opinion leaders peterinmadrid
LÍNEAS DE FINANCIACIÓN financing lines/credit lines (Non-member)
lámina mínima minimum quotas (Non-member)
límite de exposición maximum credit capacity (Non-member)
límites de disponibilidad en moneda extranjera foreign reserve restrictions Parrot
línea de avales contratada / línea de avales dispuesta agreed guarantee facility / used or outstanding guarantee facility Smartranslators
línea de captura registration code (Non-member)

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy