The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Finance (general) Translation Glossary

Spanish term		English translation
títulos bancarios		bank securities

títulos de deuda pública interna		public debt securities placed in domestic markets

Títulos de oferta pública		Auction Share Certificate

títulos de patrimonio (in this context)		equity instruments

títulos de SI		IC securities

títulos del hecho		securities in the transaction	patinba
Entered by: patinba
títulos ejecutivos		executory documents

títulos nominativos vs títulos valores		registered certificates vs. marketable securities

títulos valores		securities	Marian Greenfield
Entered by: Marian Greenfield
títulos valores, acciones bonos y títulos de cambio		securities, shares/stock, bonds and foreign exchange instruments

te salen las cuentas		your numbers add up

techo de funcionamiento		operational ceiling

Tecnicas en el manejo de caja		Cash Management Techniques

tecnología y operaciones		technology and operations

Tela de donde cortar		wiggle rooom

telefonazo		phone tip-off

telepregón		trading turret or dealer board	Neal Allen
Entered by: Neal Allen
tenía parámetros con los números		it was a price parameter that could be matched	patinba
Entered by: patinba
tendrá la consideración de cantidad líquida y exigible a los efectos del pago		will be considered as cash and accepted as payment

tendrá toda la disposición a		will fully cooperate with / will give its fullest cooperation with

tendrán prohibido celebrar operaciones de simulación		shall be forbidden to engage in sham transactions

tendrian que enfocarse a quien si es tu cliente		see the answer below

tenedores de acciones		shareholders

tenemos que conseguir dinamizarlo		we have to find a way make it more dynamic

tenencia inmobiliaria		real estate/property holding

tener acción de división del patrimonio común		not authorized to issue shares of common stock

tener constituida		has in place// has a plan

tener fuelle		have the stamina; have the staying power

tener mucha amplitud de		extensively

tener muchas papeletas		to be highly likely to

tener posición		to be placed

tenga un desenlace que conlleve una mejoría		sets in motion steps leading to an improvememt

tensiones de Tesorería		cash-flow crunch/difficulties

terceristas		third party	Mónica Belén Colacilli
Entered by: Mónica Belén Colacilli
tercerización de dineros		for money to be held by a third party

Tercerizar		To outsource

term investment		inversiones a plazos

terminalista		data entry clerk

terminos nominales		XX% of the nominal value/investment

Territoriales		regional (sales) directors

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...