ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Finance (general) (4570)
Spanish to English translators (30935)
Other online glossaries in this pair (114)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
que aún no han comenzado a funcionar that have yet to commence operations (Non-member)
que abarca su función within its ambit liz askew
que apoyen la producción y a la familia uruguaya that foster [economic] productivity and promote the financial stability of Uruguayan families. Mónica Algazi
que deba cubrir "LA ACREDITADA" a "LA ACREDITANTE" which the borrower must cover/ provide for / make provision for to the lender Douglas Divers
que el depósito sea destinatario de todo tipo de domiciliaciones that all standing orders be charged against (paid for by) the deposit Amy Barter
que ello ocasionaría a la parte más débil que son ellos which that would cause to the weakest party, namely themselves (Non-member)
que en su día, pueda firmarse that may eventually be signed/drawn up/executed (Non-member)
que giró en torno a la solidez y a la coherencia the day was all about soundness and consistency (Non-member)
que haga sus veces acting in its stead//acting for it//performing as Eyma
que hubiese sido satisfecha that would have been met Michael Powers (PhD)
que la entidad financiera acredite los mecanismos the foreign financial institution must [see below entire phrase] Eyma
que libremente se estipulen and such conditions as may be stipulated... (Non-member)
que los Socios adherentes puedan identificar el valor añadido de la AIC. that the member Partners are capable / able to identity the added value of the AIC Michael Powers (PhD)
que mantiene un capital 100% andaluz which is 100% Andalusian-owned (Non-member)
que no se haya llegado a cobrar podrá ser nuevamente cargado a cualquier cuenta collected, collection / that has not been collected can then charged against any of the ( ) accounts (Non-member)
que no se nos cayera el negocio for the company/institution/business not to fail Francesca Samuel
que priven en la plaza prevalent in the market (Non-member)
que pueden habilitarse en el futuro para actuar that could/may be implemented in the future to operate Sherry Godfrey
que resulte comprensivo de sus riesgos that fully covers your risks as a distributor Edward Tully
que se acomode más a los que hacen efectivos otras empresas so that it (might) conform to procedures employed/implemented at other companies Marcelo González
que se aporte el certificado o la prueba de representación legal the company is required to produce/submit a certificate or other evidence ... Eyma
que se hayan desembolsado Fondos Propios that equity is fully paid or disbursed Smartranslators
que tanto como líder o como reactor whether taking the initiative or reacting to sudden developments Yvonne Becker
que tendria la consideracion de which is classified as (Non-member)
que vuelva o no whether it will be restored or not Arrigo Frisano-Paulon
quebranto, menoscabo o detrimento patrimonial loss, injure/damage or heritage /patrimonial detriment, Enrique Huber
quedando subrogada la entidad bancaria en el credito contra dicha Adminsitracion the bank will then be subrogated to the credit againt the referred Agency (Non-member)
quedará pendiente con carácter de urgencia por parte de will remain as an urgent pending issue by Yvonne Becker
quien NO formuló pedimento who did not file / who abstained from filing a petition / request (Non-member)
quien puede lo más puede lo menos He who can do more can do less Giles Bickford
quien sus derechos represente whoever may act on its behalf (Non-member)
quita reduction Michael Powers (PhD)
quita y espera debt relief and grace period (Non-member)
quitas en propuestas concursales write-offs in composition with creditors proposals (Non-member)

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy