ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Finance (general) (4605)
Spanish to English translators (31105)
Other online glossaries in this pair (114)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
S-ABONO FRA su abono de factura = amount paid (Non-member)
s/Ingresos porcentaje sobre ingresos / percentage on/over income (Non-member)
sacar a la venta activos / rescatar activos sell assets / redeem assets Smartranslators
sacarme de la manga misleading/not being truthful about (Non-member)
SALDO CAPITAL Capital Balance Christina M. Rodriguez
saldo capital de cinco cifras bajas principal balance in the low five figures (Non-member)
saldo de libre disponibilidad available/cleared balance (Non-member)
saldo de pérdidas no compensadas balance of uncompensated losses Michael Powers (PhD)
saldo disponible vs saldo contable available balance vs current balance rosa paredes
saldo en balance account balance Smartranslators
Saldo en libros book balance / ledger balance / general ledger balance Smartranslators
saldo medio natural no dispuesto. gross average unused balance Anna Moorby DipTrans
saldo posicion / saldo valor position balance/value date balance Sherry Godfrey
saldos "compensables" compensating balance / offsetting balance (Non-member)
Saldos pendientes de colocación Idle Balances to be invested/Uninvested Idel Balances (Non-member)
saldos/pasar a saldo sa/es/put on sale (Non-member)
salió del accionariado divested its stake in (Non-member)
salida de la inversión divesting // exiting the investment (Non-member)
salida del perímetro deconsolidation (Non-member)
Salidas por bajas Disposals; Withdrawals by retirements (of assets) (Non-member)
Salidas Varias Miscellaneous Outgoings (Non-member)
Salir del default emerge from default (Non-member)
SALVO POR ERROR MANIFIESTO excepting obvious error (Non-member)
salvo que otra cosa se dispusiera unless otherwise provided Sherry Godfrey
saneamiento stabilization (Non-member)
saneamiento (in context) reorganization Lydia De Jorge
saneamiento economico economical restructuring/reorganization/stream-lining/write-off/disencumbrance/rehabilitation (Non-member)
sanos usos y prácticas bursátiles sound stock market practices (Non-member)
sístema de empleo company pension scheme alidalc
sólo cabe afirmar una última cosa it only remains for us to state one final point (Non-member)
scoring calificación de riesgos crediticios / incobrabilidad / morosidad (Non-member)
SCR (Soc.Comercial de Resp.Ltda. o Soc. de Capital-Riesgo) Ltd. Company or Risk Capital Corporation/Company (Non-member)
se convierten en una remesa documentaria en gestión de cobro they in effect become a documentary remittance in exchange for payment (Non-member)
se acompanan en hojas anexas are attached hereto; are included herewith as appendices (Non-member)
Se acreditará solamente un Beneficio por vez a un Préstamo at a time Robert Copeland
se afecta Pursuant to Article 158 of the Business Corporations Act, the XXX UNIPERSONAL Shareholder here (Non-member)
se aferró con fuerza al buen tono hung on strongly to a positive trend (Non-member)
se alzasen con los mismos o los liquidasen fraudulently dispose of or conceal Sherry Godfrey
se capitalice su valor the amount thereof is capitalized (Non-member)
se contabilizan dos depósitos de clearing clearing fund deposits are recorded Ana Brause

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy