ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Finance (general) (6018)
Spanish to English translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
servicios bancarios de compensación clearing services (Non-member)
Servicios centrales/ingresos de la Unidad Central services/unit revenues (Non-member)
Servicios de afiliación, vigencia de derechos registration services, rights enforcement (Non-member)
servicios de amortización loan amortization services Xenia Wong
servicios de depósitos por bolsa [night] deposit bag service ...
servicios en obra on-site services (Non-member)
sesión de riesgo risk session (Non-member)
setearse to set (Non-member)
SHA de bloqueo por parte del accionista minoritario shareholders agreement Beatriz Candil Garcia
si la operación es sindicada if it is a syndicated operation (Non-member)
si se tercia where necessary (Non-member)
Si su préstamo ha sido regularizado If you are up to date with your loan payments Edward Tully
siempre que sea requerida notarialmente o judicialmente provided that it is notarially or judicially required (Non-member)
siete cifras medias mid-seven figures Gerardo Garcia Ramis
signo contrario opposite sign (Non-member)
sin aviso y sin protesta without protest or notification patinba
sin base de cuantía without a basis for valuation, no contract value, no assigned value silviantonia
sin decimales in whole euros peterinmadrid
sin efectos de reexpresión before restatement (Non-member)
sin estar nunca en cartera vencida has never fallen into delinquency Lorenia Rincon
sin evento nothing to report (Non-member)
sin expresión de No par value shown Richard Cadena
sin incidencias de ningún tipo y sin desprenderse irregularidad ninguna with no incidents or irregularities of any kind Mónica Algazi
sin incurrir en altos costos innecesarios que implicaría un nuevo departamento. without the unnecessary high costs that would be involved with a new department (Non-member)
Sin necesidad de audiencia previa del interesado Without the need to interview the party concerned Ruth Ramsey
sin paralelo unparalleled (Non-member)
sin que la Entidad las desestime Not dismissed or rejected by the Comany directors/ the Board (Non-member)
sin que necesariamente deban acompañarse dichos documentos without the said bills and notes being necessarily enclosed/accompanied (Non-member)
sin que se advierta en esa obligación problema legal alguno without said obligation apparently posing any legal problem whatsoever (Non-member)
sin retención no tax withholding (Non-member)
sinceramiento del valor asset value exception (or exoneration) Mónica Sauza
Sinceramiento Tributario (RESIT) Tax Exoneration (Program) Ivana UK
sindicación de accionistas Shareholders´ syndicate agreement Marina Soldati
sindicación de votos vote syndication agreement (Non-member)
sindicados syndicated loans Maru Villanueva
siniestralizarse increase in bad debts/non performing debts (Non-member)
sintéticas (finanzas) synthetic securities (Non-member)
sisa excise tax on foodstuffs (Non-member)
sistem SIDV Interactive System for Securities Deposits (Sistema Interactivo para el Depósito de Valores, SIDV) Smartranslators
sistema capilar capillary distribution system (Non-member)

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy