ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Finance (general) (7138)
Spanish to English translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
subsidio de originación loan origination subsidy Laura Barzilai
subsistir en tanto subsists as long as it remains / it remains, as long as... Bill Greendyk
subvenciones corrientes common subsidies (Non-member)
Subvenciones de explotación incorporadas al resultado del ejercicio Operating subsidies included in year-end results James A. Walsh
subyacente underlying asset (Non-member)
sucesorial inheritance James A. Walsh
sucursal / filial branch / subsidiary (Non-member)
sucursal virtual personas online personal banking patinba
Sudeban Banking Superintendency Michael Powers (PhD)
sueldazo whopping salary (Non-member)
suficientemente expresivos para mostrar la imagen fiel del patrimonio clear enough to show a true and fair image of corporate net worth (Non-member)
sujetas a retencion liable for deduction (of tax) at source Edward Tully
sujeto a cierre financiero subject to financial closing price / closure Michael Powers (PhD)
Sujeto de Fideicomiso Subject of the trusteeship (Non-member)
suministro de pérdidas energy supply to cover shortfalls Sp and Fr to En
superavit fiscal operativo operating tax surplus Smartranslators
Superintendecia de Banca, Seguros y AFP Banking, Insurance and Investments Supervisor (or regulator) Ivana UK
Superintendencia General de Entidades Financieras General Superintendency of Financial Institutions (Non-member)
supervivencia: GRMF95 survival: GRMF95 (Non-member)
suplantacion de identidad identity theft / criminal impersonation Smartranslators
Suplemento addendum (Non-member)
SUPLIDOS DE CORRESPONSALES Correspondent (Banks) Expenses/Reimbursements >> Expenses of Correspondent Banks Smartranslators
suplidos por relevistas replaced by relief staff Beatriz Candil Garcia
supondría un perfecto catalizador para la cotización. would be the/a perfect catalyst for its price/valuation (Non-member)
supuesto de complemento de convocatoria instada conforme a la Ley eventual additional call/notice of meeting made by shareholders pursuant to [applicable] law Nelida Kreer
supuesto de partida base assumption (Non-member)
supuesto de prepagos de pagarés fiscales assumption that tax notes will have been paid (Non-member)
Supuesto por el que consolida Consolidation Method James A. Walsh
supuestos de acontecimientos extraordinary events or adjustments (Non-member)
sus controladoras, subsidiarias o afiliadas its holding companies, subsidiaries or affiliates Michael Powers (PhD)
sus en sus internal (Non-member)
sus intereses estan siendo plenamente defendidos. your interests are being absolutely protected (Non-member)
sus precios objetivo hasta valores que en muchos casos target prices reaching levels (Non-member)
suscitan la concesión arising from the offering - caused by the offering (Non-member)
suscripción de cuotas subscription of shares (Non-member)
suscripción de participaciones de Fondos de Inversión purchase of mutual fund shares Smartranslators
suscripción en disconformidad signature in disagreement with (with the final assessment) peterinmadrid
suscripción y desembolso ya comprometidos pledged subscription and payment sarahca
suscripci�n de ampliaci�n subscription to capital increase (Non-member)
suscrito enrolled Todd Field

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy