ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Finance (general) (4607)
Spanish to English translators (31094)
Other online glossaries in this pair (114)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
Se da seguimiento en el Ministreio de Hacienda a la impugnación presentada por The Treasury Departament is taking up the complaint made by (Non-member)
se debe en is due to (Non-member)
se deflactará shall be reduced by the rate of inflation /[each total] shall be deflated/adjusted minus inflation to [DATE] sarahca
se encontraba ese dia en ejercicio del cargo was excercising/performing such duties that day...was working as a notary (Non-member)
se encuentra abierta la cuenta corriente the checking account is active (Non-member)
se encuentra operativa y opera con fondos propios the account is active and operating with the company's own funds (Non-member)
se estará a lo indicado shall be governed by the provisions established in this regard Smartranslators
se ha visto coronada has culminated Michael Powers (PhD)
Se hace constar la manifestación sobre el acuerdo The record will show the stated agreement that... Daniel Coria
se han ido cerrando a corto plazo Closed at short term (Non-member)
se han operado casi todos los plazos traded / dealt Smartranslators
se han volcado en empresa x have thrown their weight behind/have supported (Non-member)
se incorpora a los estados financieros del Grupo por el método de integración global desde 1999 has been fully consolidated since 1999 (Non-member)
se incrementó en 5,6 veces saw an increase of 5.6 times. Anna Moorby DipTrans
se integran al capital de/ya integrada anteriormente take a stake in the capital of /already holding a stake [or: having already taken a stake] (Non-member)
se le acuerden en crédito funds granted as loans (Non-member)
se liquidará en compensación de will be used to offset Anna Moorby DipTrans
se mantuvo en primero lugar de apertura y saldos maintains first position with regard to openings and balances LisaMac
se nos señale, expresa y previamente, su carácter de confidencial we receive an express, prior indication/we are expressly informed in advance of its confidential... (Non-member)
se pueden observar las piedras en el lecho del río once the tide recedes you can see who's been swimming naked LisaMac
se reconocen en la medida en que es probable... are acknowledged to the extent it is probable...... (Non-member)
se reducirá will depreciate David Hollywood
se repercute en factura como partida independiente is reflected in the invoice as a separate item Sandra Alboum
se repercutirán los generados por cada envío shall be added to costs for each transfer (Non-member)
se responde de la deuda con el patrimonio y las rentas presentes y futuras creditors can put a claim on assets as well as present and future earnings jack_speak
se retira en 24 horas withdrawn at 24 hours notice (Non-member)
se revalorizaba un 3,31 por ciento y se colocaba en 1.667,3 enteros gained 3.3% and reached 1,667.3 Francesca Samuel
Se sugiere paro de pérdida de romper $210 a stop loss of $210 is suggested/proposed Edward Tully
se sustituyó took over/replaced/ assumed Carolina Grupe
se terminan titulizando end up being securitized Richard McDorman
se tienen por no desvirtuados los hechos u omisiones (Mexico) the acts or omissions ( ) are held to have not been refuted (Non-member)
se ubican recursos monetarios de fuentes de capital we locate/find funds from financing sources Yvonne Becker
sea exigible la responsibilidad civil (to justify) the enforceability of civil liability Adam Burman
sector productivo productive sector (Non-member)
sectorista account officer (Non-member)
securitización y el corretajes de seguros securitization and insurance brokerage (Non-member)
sede transaccional within the negotiated agreement (as part of the negotiated agreement) Ana Brause
Seg. Dec. ten-year insurance policy (Non-member)
segmentos minoristas retail segments Nikki Graham
seguimiento recomendaciones código unificado Compliance with recommendations of the unified code Adam Burman

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy