ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Finance (general) (6018)
Spanish to English translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
Se acreditará solamente un Beneficio por vez a un Préstamo at a time (Non-member)
se afecta Pursuant to Article 158 of the Business Corporations Act, the XXX UNIPERSONAL Shareholder here (Non-member)
se aferró con fuerza al buen tono hung on strongly to a positive trend (Non-member)
se alzasen con los mismos o los liquidasen fraudulently dispose of or conceal (Non-member)
se apoyará en los técnicos de la línea rely on technical line personnel patinba
se capitalice su valor the amount thereof is capitalized Marian Greenfield
se contabilizan dos depósitos de clearing clearing fund deposits are recorded Ana Brause
se cubrirá toda la divisa a Euro all foreign currency (investments) will be hedged into euros (Non-member)
Se da seguimiento en el Ministreio de Hacienda a la impugnación presentada por The Treasury Departament is taking up the complaint made by (Non-member)
se debe en is due to (Non-member)
se decide contabilizar el riesgo del descuento en la filial it is decided to enter the discount risk in the subsidiary company accounting (Non-member)
se deflactará shall be reduced by the rate of inflation /[each total] shall be deflated/adjusted minus inflation to [DATE] sarahca
se detectaron indicios de malos manejos Indications/signs of wrong doing were uncovered (Non-member)
se ejecutaron en replaneación were rescheduled (Non-member)
se emitió con una opinión favorable A favourable audit report was issued (for...) LisaMac
se encontraba ese dia en ejercicio del cargo was excercising/performing such duties that day...was working as a notary (Non-member)
se encuentra abierta la cuenta corriente the checking account is active (Non-member)
se encuentra operativa y opera con fondos propios the account is active and operating with the company's own funds (Non-member)
se estará a lo indicado shall be governed by the provisions established in this regard Smartranslators
se ha visto coronada has culminated Michael Powers (PhD)
Se hace constar la manifestación sobre el acuerdo The record will show the stated agreement that... Daniel Coria
Se han convertido a su tipo de cambio they have been converted at their exchange rate Dr Neil Ashby
se han ido cerrando a corto plazo Closed at short term (Non-member)
se han operado casi todos los plazos traded / dealt Smartranslators
se han volcado en empresa x have thrown their weight behind/have supported (Non-member)
se incorpora a los estados financieros del Grupo por el método de integración global desde 1999 has been fully consolidated since 1999 (Non-member)
se incrementó en 5,6 veces saw an increase of 5.6 times. (Non-member)
se integran al capital de/ya integrada anteriormente take a stake in the capital of /already holding a stake [or: having already taken a stake] Deborah Lockett
se le acuerden en crédito funds granted as loans (Non-member)
se liquidará en compensación de will be used to offset (Non-member)
se mantuvo en primero lugar de apertura y saldos maintains first position with regard to openings and balances LisaMac
se nos señale, expresa y previamente, su carácter de confidencial we receive an express, prior indication/we are expressly informed in advance of its confidential... (Non-member)
Se pasan un poco They are going a little overboard Ruth Ramsey
se pueda comprometer you may have James A. Walsh
se pueden observar las piedras en el lecho del río once the tide recedes you can see who's been swimming naked LisaMac
se reconocen en la medida en que es probable... are acknowledged to the extent it is probable...... (Non-member)
se reducirá will depreciate David Hollywood
se registrará un préstamo a largo plazo retribuido a loan with a long-term repayment option will be offered Julie Waddington
se repercute en factura como partida independiente is reflected in the invoice as a separate item (Non-member)
se repercutirán los generados por cada envío shall be added to costs for each transfer (Non-member)

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy