Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Spanish to English translators (26184)
Other online glossaries in this pair (109)







Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
First   Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Next   Last
capacidad de abstraerse de todo lo existente who are able/with the ability to detach themselves from everything that already exists Brenda Joseph
capacidades de carga (ecological) load capacity Adam Burman
capital íntegramente nacional exclusively domestic capital (Non-member)
capital social social capital Brenda Joseph
capitalizar la necesidad capitalize on the demand David Hasting
captar la voluntad to win the trust Brenda Joseph
Captura entering (Non-member)
captura de carbono carbon uptake/intake/absorption (Non-member)
caradura (slang Argentina/ L.Am.) ballsy (Non-member)
cardan la lana Some do the work and others get the credit Peter Kerry
Carga y descarga (en general) loading and unloading Smartranslators
cargo delivery note (Non-member)
carrete, carretear (Chile) chilling, to chill out María Eugenia Wachtendorff
casa de campaña para sumar esfuerzos tents to help with efforts (Non-member)
casa de nueva construcción new construction house/home (Non-member)
casas de estudio (norte)americanas USA education centers, colleges and universities Cecilia Della Croce
casona manor house (Non-member)
castilletes mineros y sala de máquinas mining tower and engine/mechanical room Smartranslators
Catas samples (Non-member)
caudillo chieftain Brenda Joseph
cavacho white guy / gringo / American Robert Copeland
células con un ritmo determinado cells that divide at a certain rate Adam Burman
Cdla. / Ciudadela residential complex, residential development, residential district Heather Oland
cebú zebu, Asiatic ox (Non-member)
celo (en este contexto) extreme care (exhibited by Maria....) Brenda Joseph
centro de formación actoral acting school or drama school (Non-member)
cerrar la adquisición close a purchase (Non-member)
cerveza artesanal traditional beer Lucia Colombino
chamullar pick somebody up (Non-member)
chancleta sandals Gabriela Lozano
cheesery, cheese factory o cheese shop tienda = cheese shop, dairy / fábrica = cheese factory Smartranslators
cheles centavos (del peso dominicano) (Non-member)
Chiludo smart (Non-member)
chingui, chingui... chick..., chack....creakity... creakity (Non-member)
chocante obtrusive (Non-member)
chupacirios sanctimonious people (Non-member)
ciclo series Loren
ciencias de la educación Educational Sciences (Non-member)
cierre de la revista put the magazine to bed Brenda Joseph
Cifras bajas/altas Low/high ( ) figures Rualina





Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy    Print page