Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
12 Oct 23:57 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ Open Glossary Home

Related resources
Translators in General / Conversation / Greetings / Letters (4928)




Click to learn more about the ATA Annual Conference!


Search the KudoZ Open Glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:  ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
First   Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Next   Last
desenrolarse discharged/separated/ withdrew (Non-member)
desfasados off their head Joaquim Siles-Borràs
desfase gap (Non-member)
desfilado thinned out Katarina Peters
desgravio condemn Edward Tully
Deslindar responsabilidades Allocate responsibilities Edward Tully
deslocalizaciones empresariales company/corporate/business relocations Edward Tully
despacho team (Non-member)
despedida de soltero bachelor party Fabio Descalzi
Desplazamiento, alojamiento y manutención a cargo del cliente travel time, room and board at the client's expense (Non-member)
despliega significados reveals meanings (Non-member)
despliegue (de producción) a major production effort Cecilia Della Croce
después desde and (then) from ... (Non-member)
destacándose de manera tanto profesional como personal Standing out both professionally and personally (Non-member)
desván gatero cockloft (cock-loft) / garret (Non-member)
deterioro del ambiente político deterioration of the political environment Brenda Joseph
devenir tecnológico sin pausas continuous (ongoing) technological evolution Michael Powers (PhD)
diario de mayor circulación en el país the country's most widely circulated/biggest-selling (daily) newspaper Michele Fauble
Diez años llevando cuernos como una búfala y ni viuda me los puedo quitar Ten years of being cheated on, and now that he's gone I still can't forget it (Non-member)
difíciles espacios de sociabilidad difficult (physical) spaces (not conducive) for socialization (Non-member)
dinámica global a global dynamic Peter Kerry
dios los cria y ellos se juntan birds of a feather flock together Peter Kerry
dirección de equipos team leadership (Non-member)
diseño atemporal (de un vehículo) timeless design / timeless styling / timeless look Smartranslators
disminuir (this context) decline/drop/lack of (Non-member)
Dispuestos en forma de H in H-shaped layout (Non-member)
divulgador provincial regional spokesperson Marcelo González
doblamos inclusive el tamaño en otra isla we even succeeded in doubling the/their size / we even achieved double the size on another island Adam Burman
Don/ Doña Don/Doña (Non-member)
donde este yo, estara mi patria wherever I lay my hat is my home David Hollywood
Dos veces borlado the holder of 2 degrees neilmac
durante los mas de 20 años in my 20 plus years of ... Lydia De Jorge
echar en falta He could / should have assessd the effect of his actions to a greater extent. (Non-member)
Echar una cana al aire go on a lark, go on a spree, have a fling, have one's fling, kick up one's heels, let one's hair dow Smartranslators
échate muchos palitos con tu vieja have lots of quickies with your girlfriend/wife (Non-member)
educar al camellao learn, know the business Lorena Riquelme
Educar desde el ejemplo Teaching by/through example Lydia De Jorge
eirón eiron (dissembler) Berni Armstrong
eje común common bond Trudy Peters
El ajuste de la tapa de agua... the water level adjuster may loosen Lydia De Jorge

 
For freelance translators
Translation jobs
Translator forums
Translation help network
Glossary translations
Translation articles
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

ProZ.com in other languages: 日本語   русский   عربي   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy    Print page