Mobile menu

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English History Translation Glossary

Spanish term English translation
al cumplirse seis años de la IV Cumbre de las Américas Six years after the fourth/4th Summit of the Americas
Entered by: Jenni Lukac
¿Por qué asimilaban dejar descubierto un ojo con lo musulmán... Why do they conflate leaving one eye uncovered with Muslim tradition...?
Entered by: David Ronder
con ellas se sostienen la libertad y la igualdad which uphold freedom and equality
que la jugada en su contra that the manoeuvre against him
Entered by: Jenni Lukac
"...las traxeren aquellos de donde ellos vienen" in the form and manner worn by those from where they come
"erudito a la violeta" sham scholar; farcical scholar
Entered by: Ltemes
"europeizarnos y sumergirnos en el pueblo" Europeanize ourselves and submerge ourselves in the community
"lo que no hizo" in this sentence for/to which he was not attached/appointed/ascribed
"pROvenir," used as a verb descend
'no hay cuerpo del víctima ni del delito' 'there is no body nor body of evidence'
... y que propuso..... distribuir de modo más equitativo la riqueza reform intended/designed to promote a more equitable/equal distribution of wealth...
Entered by: Jenni Lukac
30 de hoy de 1694 (documento antiguo) 30th day of the current month, 1694
Entered by: Mónica Algazi
a inciativa de la afición on the initiative of supporters
Entered by: S Ben Price
a la sombra de españoles in the shadow of the Spaniards ; in the guise of Spaniards
a manera de escoria de herreros like a (blacksmith's) slag heap
A raiz del acceso... los ricos comenzaron a migrar Given the access of the lower classes to Mar de Plata, the wealthy began to migrate toward Pinamar.
A su fin To this end
Abastecimiento Provisioning
acantonamiento / acantonar tropas quartering / to quarter troops
acarreo transporting
Entered by: Michael Powers (PhD)
acogerse a follow in the tradition of
acometidas perplejas fits of confusion/bewilderment
Entered by: JaneTranslates
acta de detención detention/arrest/custody record
Adelantado (frase) Governor
Entered by: David Ronder
adrestaremos we will give instructions to (order)
Entered by: Jenni Lukac
aeropuerto terrestre y marítimo land and marine airport
agatirsos Agathyrsi
Entered by: Max Zalewski
agenciar to tackle
agentes de cambio en el mercardo inmobiliario exchange agents/brokers in the real estate/property market...
agonística agonistic
agora (in this context) now
Entered by: Rafael Molina Pulgar
airón emblem (here)
al sancionar un novedoso Estatuto del Peón by instituting / implementing the revolutionary Estatuto de Peón
Entered by: Jenni Lukac
Alanos y Suevos Alans and Swabians
alarde de demagogia display of demagoguery/demagogy
Entered by: Wendy Streitparth
albacar turret
albeítar (animal) leech / animal doctor
Entered by: Noni Gilbert
alcalde de realengo senior local judge (of first instance) appointed by the Crown
allende los mares beyond the seas/overseas
Alli surgieron las primeras consignas que se gritaban The first slogans that they shouted arose there
Entered by: Patricia Bower
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs