Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
13 Oct 2:25 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ Open Glossary Home

Related resources
Translators in History (3045)
Alchemy Ad


Search the KudoZ Open Glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:  ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
First   Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next   Last
naves de superficie surface ships (Non-member)
nazarí Nasrid Michael Powers (PhD)
Nazarí Nazari / Nasrid (Non-member)
negro (in this context) burdened Lydia De Jorge
no como una sujeción rather than as a delineation Rosene Zaros
no puede constar aún de posesión possession cannot yet be confirmed (Non-member)
No se hubieran hecho tiro al pato con nosotros They wouldn't have used us for trap-shooting (Non-member)
noche de los lápices The Night of the Pencils Asimenia
nombres de ciudades USA extranjeros Lexington, Lafayette, Lisbon, Canton,Sparta, Athens,Belgrade,Waterloo,Boston, Elba (Non-member)
nube modernizadora que se extendió en los campos agrícolas a wave of modernization that gradually spread (Non-member)
organismos de pantalla front organizations Mauricio Coitiño
orillar to make someone do something (Non-member)
ostenta el privilegio had the priviledge Kate Major
Padre Putas No English equivalent, probably facetious. (Non-member)
pagés payés = peasant Kate Major
paleocristiano paleochristian SwissTell
para motores con aire acondicionado para satisfacer las propiedades del aire a 5 air-conditioned (test-bed) to simulate atmospheric conditions for engines at 50,000 ft.. (Non-member)
Para un ijo ... ha hazetar gives birth to a son ... to accept (him) (Non-member)
parangonarse to compare Patricia Rosas
pastoría trashumante seasonal migration of flocks [in search of pastures] (Non-member)
patrimonio mundial de la humanidad World Heritage Lydia De Jorge
pavorde provost (Non-member)
pelaire wool carder (Non-member)
pelendones Pelendones (Non-member)
peripecia vicissitudes / ups and downs (Non-member)
pesos de a ocho reales pieces of eight / silver dollars Álvaro Blanch
picado dressing/sharpening (Non-member)
piezas de recinto volcanic (basalt) rocks/boulders/cobblestones Satto (Roberto)
pinchos de cubierta deck spikes Michael Powers (PhD)
pirueta pirouette (Non-member)
pistola de chispa flintlock pistol Michael Powers (PhD)
planificación familiar family planning (Non-member)
Plaza de Armas Main Square/Arms Square/Pñlaza de Armas Mónica Algazi
poner en el tintero put to discussion/ set forth/settle/ highlight Marina Menendez
poner en valor (that could be adopted) to enhance... liz askew
por lo cual se venció la batalla whereby the battle was won / thus winning the battle Anna Moorby DipTrans
por via de soldada by way of compensation/salary Ronnie McKee
pozo semisurgente semi-artesian well (Non-member)
prescindente detached (Non-member)
presunciones libres unsupported / unsubstantiated assumptions Marcelo González

 
For freelance translators
Translation jobs
Translator forums
Translation help network
Glossary translations
Translation articles
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

ProZ.com in other languages: 日本語   русский   عربي   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy    Print page