Spanish to English glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next Last
Primer cuadro de la ciudad - in this context. Mexico City	the city's first square/block	Satto (Roberto)
principal (en este contexto)	socialite, she is/was a socialite	BelkisDV
privilegio del jubileo	privilege of the spiritual graces of the Jubilee	(Non-member)
procuración	administrative capital	aidagda
prohombres	prominent/important men	Lydia De Jorge
Provincia Oriental / Pueblo Oriental / Nacionalidad Oriental	leave the terms as is and give an explanation in English	(Non-member)
provisor de la Mitra de Braga	Purveyor of the diocese of Braga	Lydia De Jorge
puerto menor	minor port	(Non-member)
puñal con antenas	antenna-hilted dagger	(Non-member)
que cae a pico en el Caribe	rises steeply from the Caribbean shore	(Non-member)
que mereció en	held/annexed	Anna Moorby DipTrans
quitó el Ave María	took a tablet bearing the inscription \"Ave María\"	Anna Moorby DipTrans
rancheros medieros	sharecropper (share cropper) ranchers / sharecropper (share cropper) ranch hands	Michael Powers (PhD)
Régimen señorial	seignorialism	liz askew
red capiliarizada	capillary network	Patricia Rosas
reescribiendo la historia	rewrite/rewriting history	(Non-member)
registros de acequia	irrigation regulators / regulator valves	nedra
reinaba el desenfreno	wantonness / debauchery / disorder / excess ruled	(Non-member)
renovación de la tradición	a revival of the tradition	(Non-member)
resquebrajado	cracked	(Non-member)

resquebrajarse	began to break up	Anna Moorby DipTrans
retroabastecer	in return, they supplied them with	(Non-member)
rey taifa	taifa king / king of the taifa [of Valencia]	Ángel Domínguez
Reyes Católicos	The Catholic Monarchs, Isabella and Ferdinand	Lanna Rustage
rodales de sosa	patches of saltwort	(Non-member)
Rollos Jurisdiccionales	pillories	Lydia De Jorge
s.l.	sine loco / s.l. / sl / without place	(Non-member)
sacar en procesion	had X carried in procession (ver sugerencia)	(Non-member)
salto revolucionario	revolutionary leap	(Non-member)
Sé de Braga, Sé de Viseu	See of Braga, see of Viseu	Lydia De Jorge
se dejaron embaucar por la cumbre blanca	who were fooled by the white summit	Sherry Godfrey
se porna en effecto, guielo	so it can be implemented, God guide you	(Non-member)
seda mazo, floja o torcida	bundled, floss silk, thrown silk	(Non-member)
Señor de hono	Nobleman of honor	...
señorial	seigneurial	(Non-member)
si en ventura más oviera, más tuviera	If fortune could offer more, she would have it	Anna Moorby DipTrans
si requiere ingenio en lo electro-mecánico, no menos habilidad necesita en la maniobra económica y bancaria	it is true that it (the engineering issue) requires electro-mechanical ability .... but it also requires, to the same extent,	Cecilia Della Croce
siete partidas	Las Siete Partidas // The Seven Divisions	(Non-member)
sin solucion de continuidad espacial	immediately afterwards (in the same area/region/etc)	Fabricio Castillo
soy miembro hasta e hipotecario	(I) am both member and sponsor	neilmac

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)