The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English History Translation Glossary

Spanish term		English translation
dio pie para que se cometieran no pocos abusos		Opened the door to widespread abuse	Edward Tully
Entered by: Edward Tully
diplomatario		diplomatarium	Simon Bruni
Entered by: Simon Bruni
dirigido a referenciar a la Argentina como perteneciente al		designed to portray Argentina as belonging to the First-World	Marcelo González
Entered by: Marcelo González
Dirigir proyectos		whose projects you manage/supervise
disciplinarios		disciplinary
discurso redentorista		redemptionist discourse/discourse of redemption
disminuyó el ingreso de manufacturas y combustibles		the import of manufactured goods and fuel declined	patinba
Entered by: patinba
dispone de los bienes		controls all the assets	William Pairman
Entered by: William Pairman
disposiciones programáticas		provisions of the programs
do I translate saints names for churches?		Yes, but in brackets afterwards, except where there is an explanatory description in the text
doble rasero		double standard
doblones		doubloon
docto y sabio		scholars and wisemen
Doctrina		mission district
doró el águila		gilded the lily	Edward Tully
Entered by: Edward Tully
dotar de una organización uniforme		to provide consistent administrative structures (to the territories)
echar a suerte / echando a suerte		to draw lots for / to draw lots up for it / tossed up for it
echar en suertes		at random
echarse a la sierra		to take to the hills
economía productiva de base nacional		an economy of / based on domestic production
Edad Moderna / moderno/a		Early Modern Period / early modern
Ejército borbónico		Spanish Army in the Bourbon Period
Ejecutoria de Carlos I		Letters patent of nobility Or final judgement
el área rara		strange area
El Bachiller Alegria médico		Dr./MD	liz askew
Entered by: liz askew
el Bajo Imperio		the Late Empire
el concurso de sus riquezas y de su contingente		contribute their wealth and their quotas
el corónimo		the choronym	David Ronder
Entered by: David Ronder
El ejercicio de la autonomía y de la Tercera Posición		The policy of independence and Third-Positionism
el entramado cultural que caracterizó a la civilidad barroca		the cultural framework that characterized baroque civility
El libro 'XXX' radiografía el pasado...		The book 'XXX' scrutinizes the past...
El padre de la patria		Father of the Nation	Carol Gullidge
Entered by: Carol Gullidge
el pequeño gran timonel		the Little Great Helmsman
el peso concejil		weighhouse / weigh-house / weigh house
el pueblo tiene un vasto legado patrimonial, Prehispánico y Virreynal		the town has a long cultural heritage from both pre-hispanic times and the era of the viceroy(s)
El Puerto Gaditano de Balbo		Balbus\' Portus Gaditanus / the Portus Gaditanus constructed by Balbus
el rumor de los barracones		amidst the murmur of the camp huts
el Trípode votivo de Platea		the Plataean Tripod	fionn
Entered by: fionn
elecciones según Saenz Peña		under the Sáenz Peña law
Ellos fueron los que implementaron el nacimiento de la medicina colonial		It was they who laid the basis for colonial medicine ...

• « Previous
• 1
• ...
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• ...
• 20
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 ... Page 20 Next »