ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Spanish to English translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)





Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
1 Excedente, 2 Excedente First surplus, Second surplus (reinsurance treaties) (Non-member)
a reserva de las condiciones establecidas en la Póliza subject to the terms of the policy silviantonia
ajustador o investigador (insurance) adjustor/adjuster or investigator Ltemes
compensación de capitales en una situación de riesgo compensation/netting/offset of insured principal under risk (Non-member)
el riesgo siniestrado, the damaged property SMLS
en el caso de las cuentas de ahorro a menos de que... in the case of savings accounts, unless there is (Non-member)
multiauto basico Multiauto Básico (Non-member)
no se halla sujeto a garantía not subject to any lien for payment AllegroTrans
próxima o remota proximate or remote ...
Tarificación y Producción Autos Motor Rating and Production (Non-member)
y así sucesivamente a la expiración and so on, successively, at the end of.... Marian Greenfield
"..toda vez que..." due to the fact that (Non-member)
"a cualquier tipo de transacción extrajudicial sin haber reservado..." to any type of extrajudicial transaction without having reserved (Non-member)
"agente institorio" "proxy agent" ...
"bond" de la aduana bonded warehouse (Non-member)
"no implicando esto conformidad del cliente, quien puede exponer las oportunas such payment shall not be construed as acceptance by the client, who may state its dissatisfaction (Non-member)
"Pension Imponible" versus "Pension Tributable" "assessment annuity" / "taxable annuity" Smartranslators
"riesgo de pre-embarque" pre-shipment risk Smartranslators
"suscrito bajo" underwritten in Hazel Whiteley
"términos de cotización"// "cotización de accidentes personales" quotation terms and conditions/personal accident insurance quotation (Non-member)
% de participación en beneficios que reconocerá la empresa de reaseguro a la % of interest in profits that the reinsurance company will acknowledge to the insurance company ... Michael Powers (PhD)
% del P.L.O. % of premises, work and operations liability (Non-member)
'circulacion de riesgos' circulation/distribution list of life insurance risks (Non-member)
(CEB) (CAB) ver expl. abajo (Non-member)
(gastos) detraídos diariamente en número de participaciones (expenses) daily deducted/withheld in amount of holdings/shares (Non-member)
(testigo) de referencia hearsay witness Ana Brause
...para cuya constancia cierta... in proof/evidence thereof > in order to certify > as evidence of ratification Smartranslators
23. DERECHOS SOBRE EL SALVAMENTO Salvage rights (Non-member)
33. DOMICILIO ADDRESS (Non-member)
37,600 millones de USD USD 37.6 million; US$ 37.6 million... UNLESS.... Mark Browne
60% de la base reguladora desde el 4º día de la baja from the fourth day of absence from work (Non-member)
a acreditar por ramas requirement according to line patinba
a base de reclamaciones claims made basis Neil Crockford
a cargo del asegurado payable by the insured liz askew
a consecuencia de los riesgos amparados resulting from/as a result of the risks covered Paul Stevens
a cuenta convenio to be deducted as per the agreement (Non-member)
a cuyo efecto for such purpose (Non-member)
a primer riesgo first loss MJ Barber
a primeros del mes en que vence cada recibo anual at the beginning of the month in which each annual premium is due Edward Tully
a serial de to (60 km/h) sign Aquamarine76