ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Insurance (2661)
Spanish to English translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
asegurar por el valor de (lugar alquilado) to insure the premises (related to) of the rented space Xenia Wong
asesor productor de seguros consultant on insurance operation (Non-member)
asistencia bucodental en condiciones excepcionales en términos de cobertura así como económicas exceptional dental care in terms of coverage and price Paul Stevens
Asistencia Hogar Home Repair Service (Non-member)
asistir a juicio appear at trial (Non-member)
asociaciones o pulls pools or associations Cecilia Della Croce
asonada militar military coup Andrés Martínez
asume la direccion del proceso take control/charge of the proceedings (Non-member)
Atn.: Act. FAO / Actuary Carlos Segura
atribuciones propias de.. the powers/authority (typical) of Luis Arri Cibils
AUDITORIA DE PROGRAMAS DE POLIZAS Y SERVICIOS, SEGUROS Y FIANZAS auditing of policy and service programs, insurance and guarantees (Non-member)
autoasegurar self insure (their own claims) Andrea Quintana
autoexplosión self-explosion (Non-member)
autonomía autonomy (Non-member)
autor desconocido para nosotros en toda nuestra actuación who we have been unable to identify throughout our involvement (and investigations) (Non-member)
AUTORIDAD QUE INTERVIENE authority in attendance (at time of accident) Carol Gullidge
AUTOS: Court file (Non-member)
Avance sobre el término de la pensión alimenticia Advances on alimony payments (Non-member)
avatares circumstances (Non-member)
avería gruesa gross average David Hollywood
ámbito de dependencia on behalf of/as employees of patyjs
órtesis orthosis, orthotic (device or support, specially for the foot, used to correct or relieve an orthopedic problem) // versus orthodicts, which although at times a plural of orthotic, a synonym of ortheses, also means the branch of medicine. Michael Powers (PhD)
Órgano paritario Joint body/organ Edward Tully
“la primera línea de defensa” first line of defense Eloisa Anchezar
bajo concesión under concession Xenia Wong
bajo juramento o promesa de decir verdad under oath or affirmation Noni Gilbert
balance al descubierto unpaid balance (Non-member)
Base de Avaluacion Valuation basis Jenette Holyoak
base de cotización salary for National Insurance contribution calculation (Non-member)
bastara para que la suspension sea efectiva, la comunicacion fehaciente Reliable communication (contact) will be sufficient for suspension to become effective Michael Powers (PhD)
beneficiario preferencial preferential beneficiary Ltemes
beneficiario preferente priority beneficiary Michael Powers (PhD)
Beneficios en realización de inversiones Realised investment gains (Non-member)
BIEN good/ machinery/ asset (Non-member)
bienes afectados damaged assets (in this context) garci
bienes fisicos tangible assets Michael Powers (PhD)
bienes muebles al aire libre outdoor furniture (Non-member)
bienes o patrimonio property or assets kittilina
billetes perforados perforated banknotes patyjs
bono bond Michael Powers (PhD)

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy