Spanish to English glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Next Last
como dicen los comicos les ruego que perdonen las muchas faltas	as the comics/comedians say, I apologise/my apologies for the many mistakes	aceavila - Noni
compañía abridora	leading company	kairosz (Mary Guerrero)
compañía aceptante	accepting company	kairosz (Mary Guerrero)
compañia cedente	assignor, conveyor, transferor, grantor	kairosz (Mary Guerrero)
compensación entre incisos	compensation applicable to these sections/subsections	Edward Tully
COMPENSACIÓN DE CAPITALES	Offsetting of capital	Edward Tully
compensar las primas	Offset premiums	Wil Hardman
Competencia	(by) field, by specialty	silviantonia
complemento personal	personal payment	Adam Burman
Componente contratable	Insurable component	trixiemck
comporten la exigencia de intereses de demora ni recargo	entail the requirement to pay interest/penalty for delayed payment or surcharge	Adam Burman
Comunidad de suerte	underwriting fortunes / follow-the-fortunes doctrine	Smartranslators
con Garantía de Limite de Copagos	with Co-Payment Limit Guarantee	(Non-member)
Con garantía para el pago	with a guarantee for payment	Sherry Godfrey
con inmejorables condiciones	When you are insured by XXX, you have unparalleled access to...	Sherry Godfrey
con la recepcion definitiva de las mismas	... final acceptance (of the work)	Sherry Godfrey
con martillos, gasóleo, etc	Diesel-fuelled electricity generator with hammers,	(Non-member)
con prioridad a (in this context)	prior to	Paul Stevens
conceptos afectados	damages	Monica Sauza
concurrencia	duplicate coverage / overlapping insurance	Smartranslators

condiciones comunes para todos los riesgos	Conditions Common to All Risks	Martin Boyd
condiciones de adhesión	[pre] conditions of membership/cover/acceptance	Adam Burman
configurada esta condicion resolutoria, se tendra por no existente el contrato	Once configured/confirmed the non-payment, the contract will be deemed as non-existent	garci
confirmación fehaciente del instrumento que implementa dicha Garantías	official confirmation of the document supporting said bonds	(Non-member)
confusiones, alteraciones y disturbios de carácter violento y tumultuario	scuffles, altercations and disturbances of a violent and tumultuous nature	(Non-member)
conjuntas	Joint	liz askew
conjunto de la siniestralidad	overall loss rate	(Non-member)
conozco de ciencia propia	(whose identity) is known to me	(Non-member)
consumido	exhausted (their benefits)	BelkisDV
consumidos	unused	kairosz (Mary Guerrero)
contabilizar como específico	specifically accounted for	(Non-member)
continente	premises	Nikki Graham
continente a valor total, continente a primer riesgo	... on a full value basis, ... on a first loss basis	Paul Stevens
contra aquellos riesgos de la especificación de riesgos que más adelante aparece	against those risks on the specification of risks appearing below	(Non-member)
contratada	contracted	James A Walsh
contratado centralizadamente	centrally contracted	...
contratar	coverage written on first loss basis	Smartranslators
contratar un perito	hire an expert	Brenda Joseph
contratar un seguro	purchase/arrange/take out insurance	Marina Menendez
Contrato de fianza de fiel cumplimiento	performance bond	Rene Ron

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)