Spanish to English glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Next Last
daños patrimoniales	pure economic loss{es}	(Non-member)
Daños por robo al continente	damages (to the premises) due to burglary	Anna Moorby DipTrans
daños propios	Damage to own vehicle	Sherry Godfrey
dacion en pago	accord and satisfaction	Smartranslators
dado en la practica del mercado asegurador es común	Since it is common practice in the insurance industry....	Maria
dados	dies (pl.; die, singular)	Patricia Rosas
dados de alta en la nómina del tomador	registered / included in the employer's (OR policyholder's) payroll	rhandler
dar de baja un reclamo	to disallow a claim	...
dar de baja un seguro	to drop coverage	(Non-member)
dar trámite	to process	Gaby-
dará derecho para retener la prima no devengada	shall be cause for retaining any unused premium	(Non-member)
darle una solución en campo	on site repairs	(Non-member)
de ahorro y capitalización	long and medium term savings and capitalization tool	Smartranslators
de cúmulo	accumulation, build-up	(Non-member)
de Inclusión	additional insured rider	(Non-member)
de proceder	if appropriate/ if applicable	Miguel Garcia Uriburu
de una vez (Venezuela)	right away	Hazel Whiteley
deba otorgar, en garantia	must grant in order to guarantee...	Cuenca Translations
debera certificarse la base de cotizacion tanto de contingencias	Base of contribution (contribution base) should be verified both for non-professional and professional contingencies	garci
deceso	demise, death	Smartranslators

declaracion preparatoria	preliminary statement	Wil Hardman
deducible especial	special deductible	(Non-member)
defensa de cartera	Portfolio protection	...
dejandose sin efecto para	but it shall not apply to	(Non-member)
del administrador sobre no relacion le sera notificada oportunamente	the administrator's final decision regarding unrelated (injuries)...	Lydia De Jorge
del lado del mar de la linea mas alta de la marea	from the water's edge to the high water mark	(Non-member)
del monto indemnizable	of the recoverable amount	(Non-member)
demora de mercado	market delays or losses	(Non-member)
denuncia penal...	legal denouncement	(Non-member)
dependiente económico	dependents / financial dependents	Margarita Palatnik
DERECHO DE REPETICIÓN	RIGHT OF RECOURSE	(Non-member)
derecho dispositivo y derecho supletorio	dispositive or adopted law and suppletion (law)	Smartranslators
derechos del Asegurado	insured´s/policyholder´s rights	Michael Powers (PhD)
desacertados	inappropriate/unreasonable expenses	(Non-member)
Desbarrancamiento	falling into ravines	(Non-member)
Desbarre y extracción de lodos	Removal of mud and sludge extraction	Eileen Brophy
descabalamiento	loss of integrity	Donovan Libring
Descanso y C.T.	C.T. = receiving treatment while continuing to work	Robert Copeland
descubierto del 10% del valor de la perdida	a deductible (penalty) of 10% of the value of the loss	(Non-member)
descuentos de cotización	(SS) insurance contribution payments	Adam Burman

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)