ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Spanish to English translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)





Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
a nivel de rasgos formales. in terms of formal features (Non-member)
curva de horno furnace curve (Non-member)
depósitos deposits Charles Davis
grabado calcografico chalcographic engraving (Non-member)
la imaginacion al poder (when) imagination rules Maria Mastruzzo
la memoria va actuando de manera diferente con el tiempo where memory exerts a differential effect over the course of time (Non-member)
restallante crackling (Non-member)
"dorado a la hoja" gilt-leaf frames (Non-member)
"la moda de ser un lienzo al óleo andante" the fashion/trend of being a walking oil painted canvas Michele Fauble
"Muralla con tranvía de caballos y paseantes, de Van Gogh" Road running beside the Paris Ramparts Kathryn Litherland
"retrato de aparato" court portrait (Non-member)
"teatro semi-montado" staged reading (Non-member)
(se escogió la forma de) cartela cartouche (Non-member)
... desfonda el abismo de lo sublime ... goes beyond the utmost depths of sublimity (Non-member)
... si no incompletas y recompuestas, que toman a cargo su incompletud para ... ... if not incomplete and patched up, which make use of that fact to ... (Non-member)
...ante los que pocos pararían mientes... (as part of the phrase below) to which most people wouldn't give a second thought (Non-member)
...siendo la principal uno de con sus fetiches favoritos: la pipa... ...the main one being one of his favourite vices: the pipe Edward Tully
..Bellver recurre a la composicion por celdillas Stereotypes/stereotyping Edward Tully
a cual más retardataria of a reactionary society Jenni Lukac
A la intuición del lector I instinctively associate his works with... (Non-member)
a la luz de nuestra centuria inspired by present-day trends (Non-member)
a la trepa stencilled (Non-member)
a medida que avanza in her progress towards (Non-member)
a quote by monet, help please! Please see below: eski
a sangre no border Robert Mavros
a todo eso, que no es poco which is no mean feat/quite a feat Edward Tully
añil tenuifolio tenuifolio indigo Christine Walsh
aúna en su enunciado continente y contenido encompasses both container and content (Non-member)
abigarramiento narrativo narrative mayhem/chaos/confusion, etc. Kate Major
abstracciones gestuales action painting Smartranslators
acaso de fábula perhaps fantastic/hard to believe Edward Tully
acción event/happening (Non-member)
acecho "miope" "near-sighted" observation Catherine Bolton
acercamiento panorámico sweeping overview, broad overview, panoramic approach Mónica Algazi
acercar la obra de arte a su potencial sensual. enabling works of art to realise their sensory potential Charles Davis
acervo razonado This carefully/prudently considered collection... (Non-member)
Achurado hatching (Non-member)
actividades expositivas se inscriben en unos planteamientos de política cultural The expositions are inscribed in more widely encompassing statements of cultural policy (Non-member)
acuarelado watercolour (effect/application) BristolTEc
acuarelarse be watercoloured, watercolour BristolTEc