Spanish to English glossary of translations - International Org/Dev/Coop terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Previous 1 2 3 4 5 6 Next Last
Continuación	Continuation (of previous session)	Kate Major
conversatorios	discussion group	Cesar Serrano
convertirse en criterio de asignación	become criteria for inclusion	(Non-member)
convocatoria	invitation/call/notice/convocation	Kate Major
Convocatoria de Subvenciones	Call for Funding of/for	patyjs
corpus posterior de derechos reconocidos a los defensores	subsequent body (of the text) of (specific) rights acknowledged to the defendants	patyjs
cuadro de situación	picture of the situation	(Non-member)
da un espacio para reflexionar	provides a forum for exchanging views	(Non-member)
dando...carta de naturaleza a la colonización	legitimizing, legalising, endorsing	patyjs
de cómo lo impredecible conduce a lo nuevo	of how what is unpredictable leads to innovation (what is new)	Michael Powers (PhD)
de reposición	for replacement	Kate Major
dedicados al	earmarked for	(Non-member)
delegación comercial	branch/branch office	(Non-member)
Desde el punto de vista del desarrollo, existen dos metas que se deben alcanzar	From the point of view of development, there are two goals to be reached	(Non-member)
desde su visión propia	on their own initiative	(Non-member)
desde, para, y con las mujeres	by women, for women, and with women	LisaMac
despacho delegado	branch office	(Non-member)
despliegue operativo	operations structure / management / business structure	(Non-member)
desprenderse de la visión de los negociadores comunitarios	apparently envisioned by the E.U. negotiators	patyjs
Dirección de Asistencia y Atención al Usuario	Department of Customer Service / National Customer Service Center	Marcelo González

documento del Programa	Programme document	RichardDeegan
donde no llega el asfalto	where the roads aren't paved	(Non-member)
el principio de rendimiento de cuentas	the principle of rendering accounts	(Non-member)
el resto se ha definido previamente	the rest has already been decided upon	Mauricio Coitiño
empeñar dinero	pledge money	Lydia De Jorge
empresarización juvenil	youth entrepreneurship/ youth enterprise schemes	Carol Gullidge
en Economía	at the Ministry of Economy	(Non-member)
En el concierto internacional Mexico se distingue por ser una ...	Mexico is distinguished amongst other nations as a ...	(Non-member)
en forma de autoayuda se coordinan	who are coordinating on a self-help basis	(Non-member)
en forma tardía	late	(Non-member)
en tanto en cuanto	to the extent that it is	patyjs
Encargado de Negocios	Charge d'Affaires	(Non-member)
enfermedades deteriorantes	degenerative diseases/illnesses	JaneTranslates
entrenar	exercise its flexibility	(Non-member)
espacio de concertación de las politícas	forum for reaching political consensus	patyjs
estadios de políticas públicas	stages of public policy formulation (and decision-making)	Kate Major
Estado Mayor Nacional de la Defensa Civil (EMNDC)	High Command for National Civil Defence	(Non-member)
estar en procesamiento	proceedings for 22 cases are ongoing	(Non-member)
evitar los protagonismos	avoid dominance by any one (single) group/player	Madeleine Pérusse
familiarización	familiarization	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)