Mobile menu

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Investment / Securities Translation Glossary

Spanish term English translation
"cuidar" el valor specialist = cuidador /// cuidar = keep stability
'Mixtos Gestión Dinámica 7% a 1 año actively managed, mixed (equity & fixed-income) 7% one year return
*afectaron en propiedad fiduciaria parte del precio para garantizar el pago de c placed in trust ownership a portion fo the price to guarantee the payment of contingencies
1T08 Q108, First Quarter 2008
acciones entregadas en canje swapped shares
acciones nominativas sin valor nominal registered shares without nominal value
Entered by: Edward Tully
activo productivo de intermediación y pasivo con costo income-generating brokerage assets and interest-bearing liabilities
Activos Objeto de Inversión fund's) underlying assets
activos patrimoniales company assets
Amortizar Certificados Bursátiles To redeem stock exchange certificates
aquéllos no queden resueltos por (abovementioned contracts) are not terminated / cancelled
atenta nota a letter/a short letter
bajada del -2.50% fall/drop of 2.50%
Entered by: liz askew
base de cálculo y cómputo de mayorías basis of calculation and computation of majorities
Entered by: silviantonia
beneficiario o titular de los derechos de voto el oferente bidder is the benefitiary or holder of voting rights
bolsista broker / stockbroker/ securities trader
bono del tesoro / letra del tesoro / bono del estado short, medium and long term treasury bills/government bonds
Entered by: Edward Potter
bonos de deuda debt bonds
Entered by: Michael Powers (PhD)
buen valor good value
bursatilidad marketability/bursatility
calificadoras de riesgo rating agencies
cambio forward de cobertura forward currency hedge
Entered by: Tracy Byrne
cartera de fondos de inversión investment,mutual,or collective fund portfolio
cerrar la brecha de inversión en infraestructura pública bridge/close the gap in public infrastructure investment
Certificados bursátiles con cupones segregables bonds with detachable coupons
Entered by: Marian Greenfield
Certificados Bursátiles Fiduciarios Trust Stock Certificates
citación vs. convocatoria notice / call
CKDs- Certificados de Capital de Desarrollo Development Capital Certificates
Entered by: Lorenia Rincon
colocación en ventanilla over the counter transactions
colocador de una emisión underwriter or placement agent
Entered by: Donovan Libring
compresión (del cálculo del indicador de riesgo cambiario) consolidation (for the calculation of the risk change indicator)
compromiso patrimonial equity commitment
con repercusión en su caso de la retención a cuenta que corresponda debited through withholdings/deductions from the account in question/the appropriate account
concurso preventivo de acreedores meeting of creditors [before declaration of bankruptcy]
Consejero independientes y no independientes independent and non-independent directors
contrato de viticos viatical settlements
Entered by: Ltemes
Contratos de Compraventa a Plazo con Prenda y Pagarés Installment Sales Contracts with Collateral and Promissory Notes
cortes denominations
Cuenta soporte de las operaciones support account for operations
custodia de activos asset custody
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs