ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Spanish to English translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)





Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
"cuidar" el valor specialist = cuidador /// cuidar = keep stability Smartranslators
'Mixtos Gestión Dinámica 7% a 1 año actively managed, mixed (equity & fixed-income) 7% one year return (Non-member)
*afectaron en propiedad fiduciaria parte del precio para garantizar el pago de c placed in trust ownership a portion fo the price to guarantee the payment of contingencies (Non-member)
1T08 Q108, First Quarter 2008 (Non-member)
acciones entregadas en canje swapped shares (Non-member)
acciones nominativas sin valor nominal registered shares without nominal value Edward Tully
activo productivo de intermediación y pasivo con costo income-generating brokerage assets and interest-bearing liabilities (Non-member)
Activos Objeto de Inversión fund's) underlying assets Eva Villarreal Gutiérrez
activos patrimoniales company assets (Non-member)
Amortizar Certificados Bursátiles To redeem stock exchange certificates (Non-member)
aquéllos no queden resueltos por (abovementioned contracts) are not terminated / cancelled (Non-member)
atenta nota a letter/a short letter Mark Browne
bajada del -2.50% fall/drop of 2.50% liz askew
base de cálculo y cómputo de mayorías basis of calculation and computation of majorities silviantonia
beneficiario o titular de los derechos de voto el oferente bidder is the benefitiary or holder of voting rights (Non-member)
bolsista broker / stockbroker/ securities trader MJ Barber
bono del tesoro / letra del tesoro / bono del estado short, medium and long term treasury bills/government bonds Edward Potter
bonos de deuda debt bonds Michael Powers (PhD)
buen valor good value (Non-member)
bursatilidad marketability/bursatility (Non-member)
calificadoras de riesgo rating agencies (Non-member)
cambio forward de cobertura forward currency hedge (Non-member)
cartera de fondos de inversión investment,mutual,or collective fund portfolio (Non-member)
cerrar la brecha de inversión en infraestructura pública bridge/close the gap in public infrastructure investment (Non-member)
Certificados bursátiles con cupones segregables bonds with detachable coupons Marian Greenfield
Certificados Bursátiles Fiduciarios Trust Stock Certificates (Non-member)
citación vs. convocatoria notice / call (Non-member)
CKDs- Certificados de Capital de Desarrollo Development Capital Certificates Lorenia Rincon
colocación en ventanilla over the counter transactions (Non-member)
colocador de una emisión underwriter or placement agent Donovan Libring
compresión (del cálculo del indicador de riesgo cambiario) consolidation (for the calculation of the risk change indicator) (Non-member)
compromiso patrimonial equity commitment (Non-member)
con repercusión en su caso de la retención a cuenta que corresponda debited through withholdings/deductions from the account in question/the appropriate account (Non-member)
concurso preventivo de acreedores meeting of creditors [before declaration of bankruptcy] (Non-member)
Consejero independientes y no independientes independent and non-independent directors (Non-member)
contrato de viticos viatical settlements Ltemes
Contratos de Compraventa a Plazo con Prenda y Pagarés Installment Sales Contracts with Collateral and Promissory Notes (Non-member)
cortes denominations (Non-member)
Cuenta soporte de las operaciones support account for operations Teresita Garcia Ruy Sanchez
custodia de activos asset custody (Non-member)